1 00:00:07,007 --> 00:00:09,718 - [παίζει τεταμένη μουσική] - [τα κοράκια που λαλούν από απόσταση] 2 00:00:21,938 --> 00:00:26,938 [ Y2flix.cc - Παρακολουθήστε ταινίες και τηλεοπτικές εκπομπές στο διαδίκτυο δωρεάν ] 3 00:00:30,613 --> 00:00:34,826 [man] Ήταν ένας δύσκολος μήνας στο CERN. Μισή ντουζίνα έργα έχουν ανασταλεί. 4 00:00:34,826 --> 00:00:37,495 Ο Δρ Σμιντ φαινόταν να το παίρνει πολύ σκληρά. 5 00:00:41,082 --> 00:00:44,502 Πρέπει να υπάρχουν 30 νεκροί επιστήμονες τους τελευταίους δύο μήνες. 6 00:00:44,502 --> 00:00:45,879 [Κλάρενς] Τριάντα δύο. 7 00:00:46,463 --> 00:00:49,215 [άνθρωπος] Κανένα σημάδι αγώνα ή αναγκαστικής εισόδου, 8 00:00:49,841 --> 00:00:52,427 αλλά μια περίεργη αυτοκτονία, ε; 9 00:00:54,846 --> 00:00:57,766 Η ερωμένη του Οπενχάιμερ πέθανε με τον ίδιο τρόπο. 10 00:00:58,266 --> 00:01:00,185 Στα γόνατά της, το κεφάλι σε μια μπανιέρα. 11 00:01:01,227 --> 00:01:03,104 Κάποιοι πιστεύουν ότι δολοφονήθηκε. 12 00:01:05,315 --> 00:01:09,152 Ίσως απλώς ήξερε το είδος της δυστυχίας ο κόσμος ήταν έτοιμος να αντιμετωπίσει. 13 00:01:21,623 --> 00:01:23,833 Ρίξτε μια ματιά σε τι έχει κλειδώσει. 14 00:01:26,753 --> 00:01:28,755 [κτίριο έντασης μουσικής] 15 00:01:42,727 --> 00:01:44,604 Ω. Γεια σου αγάπη μου. 16 00:01:46,064 --> 00:01:48,566 Έχω ακούσει τόσα πολλά για σένα. 17 00:01:49,859 --> 00:01:51,152 [η τεταμένη μουσική ξεθωριάζει] 18 00:01:51,152 --> 00:01:53,238 {\ an8}[φουτουριστικό θέμα πιάνου] 19 00:02:01,162 --> 00:02:02,956 [το θεματικό τραγούδι ξεθωριάζει] 20 00:02:02,956 --> 00:02:05,291 Στα γόνατα, με το κεφάλι στην μπανιέρα; 21 00:02:05,291 --> 00:02:06,918 Αυτό είπε ο φίλος μου στο CERN. 22 00:02:06,918 --> 00:02:09,963 - [Jin] Πώς λειτουργεί αυτό; - Παίρνεις πολλά χάπια πρώτα. 23 00:02:09,963 --> 00:02:12,173 Δεν είναι καλή στιγμή να είσαι θεωρητικός φυσικός. 24 00:02:12,173 --> 00:02:13,716 Ή εφαρμοσμένος φυσικός. 25 00:02:13,716 --> 00:02:15,593 Ή κοσμολόγος. Δικαίωμα; 26 00:02:15,593 --> 00:02:18,012 - Δεν ήταν ένας από αυτούς κοσμολόγος; - Ένας από ποιους; 27 00:02:18,012 --> 00:02:20,140 Οι επιστήμονες που ξεπέρασαν τον εαυτό τους. 28 00:02:20,140 --> 00:02:21,683 Ελπίζω να μην είναι μεταδοτικό. 29 00:02:23,309 --> 00:02:27,647 Τα νούμερα που έβλεπες... έχει επιστρέψει αυτό; 30 00:02:27,647 --> 00:02:29,190 Όχι, έχει φύγει. 31 00:02:29,941 --> 00:02:31,401 Μαζί με την καριέρα μου. 32 00:02:32,110 --> 00:02:35,238 [ροκ μουσική που παίζει στερεοφωνικό σε απόσταση] 33 00:02:37,615 --> 00:02:38,950 [Τζακ] Βότκα κραν. 34 00:02:38,950 --> 00:02:41,119 Μετατοπίστηκε μισό εκατομμύριο του τελευταίου τριμήνου. 35 00:02:41,119 --> 00:02:42,537 [Η Auggie αναστενάζει] 36 00:02:44,122 --> 00:02:45,081 Υπάρχει μπάνιο; 37 00:02:45,081 --> 00:02:48,585 Λοιπόν, διάλεξε, αλλά υπάρχει μια ιαπωνική τουαλέτα στον επάνω όροφο. 38 00:02:48,585 --> 00:02:49,502 Άγγιχτη. 39 00:02:49,502 --> 00:02:50,545 Ευχαριστώ. 40 00:02:53,339 --> 00:02:55,300 Δικαίωμα. Τι άλλο μπορώ να σας πάρω όλους; 41 00:02:56,342 --> 00:02:59,554 Ε... έχεις άλλο Cheddar Twirlies; 42 00:02:59,554 --> 00:03:00,930 Στριφογυριστές. 43 00:03:01,431 --> 00:03:02,557 Cheddar Swirlies. 44 00:03:02,557 --> 00:03:05,393 Γιατί δεν σας δείχνω την πλήρη ποικιλία, στο γκαράζ; 45 00:03:05,393 --> 00:03:06,311 Δροσερός. 46 00:03:08,021 --> 00:03:09,147 [Ο Τζιν αναστενάζει] 47 00:03:09,147 --> 00:03:13,943 ["Fade into You" από τον Mazzy Star που παίζει στο στερεοφωνικό] 48 00:03:18,948 --> 00:03:20,950 [πουλιά που τραγουδούν έξω] 49 00:03:25,496 --> 00:03:26,748 [Θα] Τι λένε; 50 00:03:27,248 --> 00:03:28,249 Μάλλον τίποτα. 51 00:03:28,958 --> 00:03:30,835 Α, σίγουρα δεν είναι τίποτα. 52 00:03:30,835 --> 00:03:33,296 Δεν πήρες Συμπεριφορά ζώων με τον Rick Boyum; 53 00:03:33,296 --> 00:03:36,174 Παρακαλώ. Ήμουν πάρα πολύ ενός σνομπ σκληρής επιστήμης. 54 00:03:36,966 --> 00:03:38,843 - Ακόμα είμαι. - [Γουίλ] Λοιπόν, η απώλεια σου. 55 00:03:38,843 --> 00:03:41,554 Ο Boyum ήταν ο καλύτερος δάσκαλος που είχα ποτέ. 56 00:03:41,554 --> 00:03:42,680 Συγγνώμη, Βέρα. 57 00:03:44,599 --> 00:03:48,978 Έλεγε ότι όλα τα πουλιά συνοψίζεται σε ένα από τα δύο πράγματα. 58 00:03:49,479 --> 00:03:51,689 Ήταν είτε "εγώ, εγώ, εγώ" ή «σύντροφος, σύντροφος, σύντροφος». 59 00:03:51,689 --> 00:03:55,068 Ή ίσως ήταν "δικό μου, δικό μου, δικό μου" ή «σύντροφος, σύντροφος, σύντροφος». 60 00:03:55,068 --> 00:03:58,238 Δεν μπορώ να θυμηθώ, αλλά σίγουρα υπήρχε ζευγάρωμα. 61 00:03:58,238 --> 00:03:59,447 [Ο Τζιν γελάει] 62 00:04:00,323 --> 00:04:03,451 Σκέψου, σε κάποιο παιδί, είσαι ο Rick Boyum τους. 63 00:04:04,702 --> 00:04:07,538 Αλλά με τη φυσική, η οποία, ας το παραδεχτούμε, είναι πολύ καλύτερο. 64 00:04:07,538 --> 00:04:08,665 [Ο Γουίλ γελάει] 65 00:04:10,833 --> 00:04:13,336 [καθαρίζει το λαιμό] Στην πραγματικότητα, σταματάω τη διδασκαλία. 66 00:04:15,338 --> 00:04:16,339 Τι; 67 00:04:17,632 --> 00:04:18,466 Γιατί; 68 00:04:20,468 --> 00:04:22,971 Ίσως υπάρχουν περισσότερα στη ζωή παρά να ξέρεις τα πάντα. 69 00:04:23,972 --> 00:04:26,224 - Απίθανο. - [Ο Γουίλ γελάει απαλά] 70 00:04:26,224 --> 00:04:28,685 Λοιπόν, τι γίνεται με βλέποντας αυτά τα μικρά παιδιά; 71 00:04:29,352 --> 00:04:31,020 Απολαμβάνω να τα παρακολουθώ. 72 00:04:31,020 --> 00:04:34,941 Πρέπει πραγματικά να ξέρεις τι είναι κάνεις για να απολαύσεις βλέποντάς τους να το κάνουν; 73 00:04:34,941 --> 00:04:36,150 Ναι, το κάνω. 74 00:04:36,693 --> 00:04:37,986 [Ο Γουίλ γελάει] 75 00:04:38,486 --> 00:04:40,071 Ας πάμε όλοι για παρατήρηση πουλιών, λοιπόν. 76 00:04:40,071 --> 00:04:42,031 Θα πάμε στην Παταγονία ή κάτι τέτοιο. 77 00:04:42,657 --> 00:04:44,075 Κάπου υπέροχα. 78 00:04:44,075 --> 00:04:46,244 Ο Τζακ μπορεί να πληρώσει για τα πάντα. 79 00:04:46,244 --> 00:04:49,122 [γέλια] Τι πιστεύεις; Μπορούμε να βγάλουμε τον διάολο από την Αγγλία. 80 00:04:49,122 --> 00:04:51,249 Πηγαίνετε και εξερευνήστε τους τρόπους των πουλιών. 81 00:04:53,293 --> 00:04:54,377 Κάποια μέρα. 82 00:04:55,336 --> 00:04:56,296 [Ο Γουίλ αναστενάζει] 83 00:04:58,047 --> 00:05:00,008 Έχω ακόμα κάποια πράγματα να κάνω εδώ. 84 00:05:13,479 --> 00:05:14,647 [χλευάζει] 85 00:05:14,647 --> 00:05:15,982 Άγια σκατά. 86 00:05:16,482 --> 00:05:17,442 [λαχανίσματα] 87 00:05:19,068 --> 00:05:20,778 Ω, Τζακ. [αναστεναγμοί] 88 00:05:22,780 --> 00:05:27,577 ♪ Το φως ενός ξένου ανάβει αργά ♪ 89 00:05:31,914 --> 00:05:36,377 ♪ Η καρδιά ενός ξένου χωρίς σπίτι ♪ 90 00:05:41,299 --> 00:05:45,261 ♪ Βάζεις τα χέρια σου στο κεφάλι σου ♪ 91 00:05:49,640 --> 00:05:51,517 - [Η Όγκι λαχανιάζει] - [οι ήχοι παραμορφώνονται] 92 00:05:51,517 --> 00:05:53,728 - [Η Auggie εισπνέει] - [πνιχτή ηχώ] 93 00:05:53,728 --> 00:05:55,146 [Auggie, απαλά] Περίμενε, τι; 94 00:05:55,146 --> 00:05:57,190 [αναπνέοντας τρεμάμενα] 95 00:06:06,032 --> 00:06:07,450 [γυναίκα] Δεν ήσουν προσκεκλημένος. 96 00:06:07,450 --> 00:06:08,576 [λαχανίσματα] 97 00:06:08,576 --> 00:06:11,287 [αναπνέοντας τρεμάμενα] 98 00:06:11,287 --> 00:06:12,830 - Τζακ! - ...λίγες γεύσεις από αυτό. 99 00:06:12,830 --> 00:06:14,082 Τζακ, τι στο διάολο είναι αυτό; 100 00:06:14,082 --> 00:06:17,585 - Παίρνεις δακτυλικά αποτυπώματα παντού! - Μια γυναίκα προσπάθησε να μου κόψει το κεφάλι. 101 00:06:17,585 --> 00:06:18,836 Τι, έπαιξες; 102 00:06:18,836 --> 00:06:20,713 Ήμουν στον γαμημένο Μεσαίωνα. 103 00:06:20,713 --> 00:06:22,256 Tudor Αγγλία. Δεν είναι αρκετά... 104 00:06:22,256 --> 00:06:24,550 Όχι. Μου το έλεγαν όλες οι αισθήσεις μου ότι ήμουν εκεί. 105 00:06:24,550 --> 00:06:26,761 Μπορούσα να δω ένα κάστρο, και μπορούσα να νιώσω τον άνεμο... 106 00:06:26,761 --> 00:06:28,596 Μπορείτε να μυρίσετε τους ανθρώπους. 107 00:06:28,596 --> 00:06:30,098 Μην μυρίζετε τον Ερρίκο VIII. 108 00:06:30,098 --> 00:06:32,058 Δεν συγκρίνεται τίποτα στους επανυδατωμένα άτομα. 109 00:06:32,058 --> 00:06:34,227 [Τζακ] Ποτέ δεν σκέφτηκα Θα μπορούσα να βαρεθώ το γυμνό. 110 00:06:34,227 --> 00:06:35,353 Το παίζεις αυτό; 111 00:06:37,563 --> 00:06:39,357 Ο Δρ. Γε μου έδωσε τη Βέρα. 112 00:06:39,357 --> 00:06:42,235 Η Βέρα έπαιζε αυτό το παιχνίδι πριν αυτοκτονήσει; 113 00:06:42,235 --> 00:06:43,945 Και τώρα το παίζεις; 114 00:06:43,945 --> 00:06:46,406 Το μόνο πράγμα που θα κάνει τους ανθρώπους θέλουν να αυτοκτονήσουν 115 00:06:46,406 --> 00:06:49,826 είναι αυτό το ενοχλητικό παιδί γκρινιάζει συνεχώς, «Ω, σώσε με». 116 00:06:49,826 --> 00:06:53,371 - Γιατί υποτίθεται ότι θα τη σώσεις. - Όχι, εσύ καταλαβαίνεις πώς κινείται ο ήλιος. 117 00:06:53,371 --> 00:06:56,707 - Είναι εκεί κάθε φορά που παίζεις. -Τι στο διάολο έχεις πάθει; 118 00:06:58,334 --> 00:07:00,378 Δεν έχουμε αυτή την τεχνολογία. 119 00:07:00,378 --> 00:07:01,921 Από πού προέκυψε αυτό; 120 00:07:01,921 --> 00:07:03,339 Γεια, ρε, γεια! Ουάου, ούα! 121 00:07:03,339 --> 00:07:05,216 [Auggie] Αυτό το πράγμα εισβάλλει στον εγκέφαλό σας. 122 00:07:05,216 --> 00:07:08,428 Δεν θέλετε μια Alexa στο σπίτι σας, και παιζεις με αυτο? 123 00:07:09,053 --> 00:07:11,639 -Μη! Μην το βάλεις. - Δεν θα το βάλω. 124 00:07:11,639 --> 00:07:14,016 Sword Lady θα ακριβώς κόψε και το κεφάλι σου. 125 00:07:14,016 --> 00:07:15,601 Χωρίς πρόσκληση, χωρίς παιχνίδι. 126 00:07:15,601 --> 00:07:16,894 Ποιος σε κάλεσε; 127 00:07:18,771 --> 00:07:19,939 Δεν ξέρω. 128 00:07:21,274 --> 00:07:24,318 Μόλις γύρισα σπίτι ένα βράδυ, και ήταν ακριβώς εκεί. 129 00:07:24,861 --> 00:07:27,530 Τι; Κάποιος λοιπόν εισέβαλε και το άφησα εδώ; 130 00:07:27,530 --> 00:07:30,616 Και τότε ήσουν σαν, "Ω. Θα έπρεπε να το βάλω στο κεφάλι μου"; 131 00:07:30,616 --> 00:07:33,077 Έχω ασφάλεια τελευταίας τεχνολογίας. 132 00:07:33,077 --> 00:07:36,330 Έχω παρακολουθήσει κάθε τροφοδοσία κάμερας. Κανένα σημάδι ότι κάποιος μπαίνει ή βγαίνει. 133 00:07:36,330 --> 00:07:38,291 Λοιπόν, δεν νομίζετε ότι είναι ανησυχητικό; 134 00:07:38,291 --> 00:07:39,667 Καθαρισμένος από τα πλάνα, 135 00:07:39,667 --> 00:07:42,420 ακριβώς όπως η γυναίκα που μου είπε το σύμπαν θα μου αναβοσβήνει; 136 00:07:42,420 --> 00:07:45,214 Δεν μπορείς να το συγκρίνεις αυτό σε ανεξήγητο κοσμικό φαινόμενο. 137 00:07:45,214 --> 00:07:46,591 Απλώς δεν είναι το ίδιο πράγμα. 138 00:07:46,591 --> 00:07:47,925 Μόνο που είναι κάπως. 139 00:07:48,968 --> 00:07:52,138 Τα αστέρια, η αντίστροφη μέτρηση της Auggie, αυτό το βιντεοπαιχνίδι... 140 00:07:52,972 --> 00:07:56,767 Είναι όλα εικονικές πραγματικότητες δεν διακρίνεται από την πραγματική πραγματικότητα. 141 00:07:57,268 --> 00:08:00,271 Λοιπόν, εντάξει, αγόρι ιδιοφυΐα. Ποιος είναι πίσω από αυτό; 142 00:08:00,855 --> 00:08:03,065 - Δεν είναι το χωράφι μου. - [ήσυχα] Σαούλ. 143 00:08:03,566 --> 00:08:05,943 Ίσως σκεφτείτε το για περισσότερα από δέκα δευτερόλεπτα; 144 00:08:10,072 --> 00:08:11,824 Εάν πρόκειται για άμεση νευρωνική διεπαφή, 145 00:08:11,824 --> 00:08:14,452 ελέγχει όλες οι αισθητηριακές εισροές και εκροές. 146 00:08:14,952 --> 00:08:17,538 Όλα όσα μπαίνουν στον εγκέφαλό σας και ό,τι σβήνει. 147 00:08:18,623 --> 00:08:20,875 Εάν μπορεί να ασκήσει έλεγχο σε αυτό το επίπεδο, 148 00:08:22,001 --> 00:08:23,628 Η Βέρα δεν ήταν ο εαυτός της. 149 00:08:24,921 --> 00:08:26,631 Δεν ήταν το άτομο που ήξερα. 150 00:08:26,631 --> 00:08:31,135 Είναι δυνατόν να... αυτό το πράγμα την χειραγωγούσε με κάποιο τρόπο; 151 00:08:32,887 --> 00:08:34,347 Δεν θα το άγγιζα. 152 00:08:34,347 --> 00:08:36,307 Εντάξει, δεν πρόκειται να αυτοκτονήσω. 153 00:08:36,307 --> 00:08:38,893 Σίγουρα δεν αυτοκτονώ. Η ζωή μου είναι καταπληκτική. 154 00:08:38,893 --> 00:08:41,020 Υποσχέσου μου ότι θα σταματήσεις να παίζεις. 155 00:08:42,522 --> 00:08:43,564 [Η Τζιν κοροϊδεύει] 156 00:08:44,941 --> 00:08:45,983 Παρακαλώ. 157 00:08:51,155 --> 00:08:53,157 Εντάξει. Πρόστιμο. 158 00:08:54,617 --> 00:08:55,660 Θα σταματήσουμε. 159 00:08:56,994 --> 00:08:59,080 Είπε η Κυρία του Σπαθιού υποτίθεται ότι χρησιμοποιούμε την επιστήμη 160 00:08:59,080 --> 00:09:00,790 για να σώσει τον επόμενο πολιτισμό, σωστά; 161 00:09:00,790 --> 00:09:03,793 Πρέπει λοιπόν να βρούμε έναν τρόπο να προβλέψει την επόμενη σταθερή εποχή 162 00:09:03,793 --> 00:09:05,044 και πόσο καιρό θα διαρκέσει. 163 00:09:05,044 --> 00:09:06,420 [πληκτρολογώντας] 164 00:09:09,090 --> 00:09:11,342 Χριστός! Πόσο έχετε παίξει; 165 00:09:13,719 --> 00:09:17,473 [γέλια] Ω, γαμώσου, εσυ. Κρατάτε έναν πίνακα στο διαμέρισμά σας; 166 00:09:17,473 --> 00:09:20,393 Ναι, αυτή είναι η δουλειά μου. Έχεις σνακ στα δικά σου, έτσι δεν είναι; 167 00:09:20,393 --> 00:09:22,353 Δεν μπορείτε να φάτε έναν πίνακα όταν σε λιθοβολούν. 168 00:09:22,353 --> 00:09:24,397 - Ή τουλάχιστον, δεν πρέπει. - Ρούνεϊ, εστίαση. 169 00:09:24,397 --> 00:09:26,566 Καλά. Αυτά λοιπόν είναι όλες τις φορές που έχω παίξει. 170 00:09:27,441 --> 00:09:29,151 [αναστεναγμοί] Και πώς έχανα κάθε φορά. 171 00:09:29,151 --> 00:09:32,071 Πάγωσε, πάγωσε, κάηκε, πνίγηκε... 172 00:09:32,071 --> 00:09:33,406 - Ναι. - Πάγωσε και ούτω καθεξής. 173 00:09:33,406 --> 00:09:36,826 Θα έλεγα ότι είσαι χάλια, αλλά δεν τα κατάφερα καλύτερα. 174 00:09:37,660 --> 00:09:41,080 [Jin] Οι εκθέτες εδώ αντιστοιχούν στις κινήσεις του ήλιου σε αυτόν τον χάρτη. 175 00:09:41,080 --> 00:09:42,790 Δεν βλέπω μοτίβο. 176 00:09:42,790 --> 00:09:45,334 Αυτό είναι ακριβώς. Τι γίνεται αν δεν υπάρχει μοτίβο; 177 00:09:46,127 --> 00:09:47,670 Θα προτείνω μια ριζοσπαστική ιδέα. 178 00:09:48,379 --> 00:09:50,548 Αλλά ίσως χρειαστώ λίγη βοήθεια από... 179 00:09:51,882 --> 00:09:52,717 Φρανσίς Μπέικον. 180 00:09:52,717 --> 00:09:53,718 Φράνσις Μπέικον. 181 00:09:53,718 --> 00:09:56,304 Εντάξει, καλά, ακολουθήστε το παράδειγμά σας, όπως και το uni. 182 00:09:56,304 --> 00:09:57,388 [ήσυχα] Εντάξει. 183 00:10:04,645 --> 00:10:05,730 [οι ήχοι παραμορφώνονται] 184 00:10:05,730 --> 00:10:07,607 - [πνιχτή ηχώ] - [Ο Τζιν λαχανιάζει] 185 00:10:07,607 --> 00:10:09,609 - [στατικά τριξίματα] - [γυναίκα] Επίπεδο δύο. 186 00:10:09,609 --> 00:10:10,735 [ροχαλητό αλόγου] 187 00:10:14,030 --> 00:10:14,989 [Τζιν] Χα! 188 00:10:15,781 --> 00:10:17,241 Ομορφη. Φράνσις Μπέικον. 189 00:10:17,241 --> 00:10:19,493 Ναι, λειτουργία δύο παικτών. 190 00:10:19,493 --> 00:10:20,870 [χτυπά καμπάνα της εκκλησίας] 191 00:10:20,870 --> 00:10:23,497 [Τζακ] Αγγλία ξανά. Λοιπόν, είστε στο παιχνίδι my; 192 00:10:23,497 --> 00:10:26,042 [Τζιν] Φίλε, έζησα στην Αγγλία για 12 χρόνια. 193 00:10:26,042 --> 00:10:28,878 Ίσως το παιχνίδι βρήκε κάτι είμαστε και οι δύο εξοικειωμένοι. 194 00:10:28,878 --> 00:10:30,546 - Α... - [το κοράκι που γελάει] 195 00:10:30,546 --> 00:10:32,256 Δεν μου αρέσει που το ξέρει αυτό. 196 00:10:33,549 --> 00:10:35,926 Καλύτερα να μην είχε φύγει μέσω του ιστορικού αναζήτησής μου. 197 00:10:35,926 --> 00:10:39,096 Λοιπόν, αν δούμε μια κοπέλα να κλανάει σε μια τούρτα γενεθλίων, θα ξέρουμε. 198 00:10:39,639 --> 00:10:41,307 - [Ο Τζακ κοροϊδεύει] - Κοπέρνικε! 199 00:10:41,849 --> 00:10:42,850 Σερ Φράνσις. 200 00:10:46,729 --> 00:10:48,147 Επιστρέψατε για να σώσετε τον κόσμο; 201 00:10:48,147 --> 00:10:49,482 Το ελπίζω. 202 00:10:50,316 --> 00:10:51,651 Καλύτερα να βιαστείς. 203 00:10:51,651 --> 00:10:53,569 Ο Πάπας πρόκειται να πάρει την απόφασή του. 204 00:10:53,569 --> 00:10:55,738 - Ο Πάπας; - Εντάξει. Εβίβα. Πάμε. 205 00:10:56,280 --> 00:10:57,990 Λυπάμαι για την τελευταία φορά. 206 00:10:57,990 --> 00:11:00,701 Και πριν από αυτό. Λοιπόν, όλες τις φορές πριν. 207 00:11:00,701 --> 00:11:02,078 Τους θυμάμαι όλους. 208 00:11:03,204 --> 00:11:05,706 [παίζει ζοφερή μουσική] 209 00:11:07,416 --> 00:11:08,501 Όλοι αυτοί; 210 00:11:09,502 --> 00:11:10,961 Κάθε φορά που πέθαινα. 211 00:11:12,505 --> 00:11:13,756 Καλύτερα να βιαστείς. 212 00:11:14,256 --> 00:11:15,424 Ναι, έλα. 213 00:11:18,719 --> 00:11:19,929 [Η Τζιν εισπνέει απότομα] 214 00:11:22,264 --> 00:11:24,809 - Ευχαριστώ. - [Follower] Θα με σώσεις αυτή τη φορά; 215 00:11:24,809 --> 00:11:25,768 [ροχαλητό αλόγου] 216 00:11:25,768 --> 00:11:29,939 [Τζακ] Λοιπόν, πώς θα κερδίσουμε; Θέλετε να μου πείτε ποια είναι αυτή η ριζοσπαστική ιδέα; 217 00:11:29,939 --> 00:11:31,482 [Jin] Τι διασκεδαστικό θα ήταν αυτό; 218 00:11:36,696 --> 00:11:37,822 άργησες. 219 00:11:38,614 --> 00:11:40,491 Ήμουν έτοιμος να αποδώσω την απόφασή μου. 220 00:11:40,991 --> 00:11:43,285 Ω, λυπάμαι, σου... 221 00:11:44,829 --> 00:11:45,913 Τι είναι αυτό; 222 00:11:46,706 --> 00:11:47,748 Αγιότητα. 223 00:11:48,749 --> 00:11:50,584 - Πάπας Γρηγόριος. - Ιερά... Σωστά. 224 00:11:50,584 --> 00:11:53,087 λυπάμαι. Είμαι ο Φράνσις Μπέικον. 225 00:11:53,087 --> 00:11:54,130 Και είμαι ο Κοπέρνικος. 226 00:11:54,130 --> 00:11:58,092 Αν κάποιος από τους δυο σας έχει πρόταση να εξηγήσει τη συμπεριφορά του ήλιου, 227 00:11:58,092 --> 00:12:00,010 Θα το σκεφτώ τώρα. 228 00:12:00,010 --> 00:12:01,679 Θα έπρεπε να σε προειδοποιήσω, όμως, 229 00:12:01,679 --> 00:12:05,975 η πρόταση που ο Αριστοτέλης και ο Γαλιλαίος που προβάλλει είναι αρκετά δυνατός. 230 00:12:12,064 --> 00:12:13,107 Παναγιώτατε, 231 00:12:14,275 --> 00:12:18,529 Έχω κάνει δεκάδες μετρήσεις του φαινομενικού μεγέθους και της φωτεινότητας του ήλιου. 232 00:12:19,655 --> 00:12:21,240 Αυτά δεν συσχετίζονται. 233 00:12:21,240 --> 00:12:24,410 Δεύτερον, έχω παρατηρήσει τη θέση του ήλιου σε σχέση με αυτόν τον πλανήτη 234 00:12:24,410 --> 00:12:26,746 υποχωρεί σε σύντομο χρονικό διάστημα. 235 00:12:26,746 --> 00:12:30,458 Τρίτον, έχω παρατηρήσει περισσότερα από ένα ουράνια σώματα, 236 00:12:30,458 --> 00:12:35,087 πολύ φωτεινό για να είναι ένας πλανήτης, συγγενής που κινείται στο σταθερό φόντο των αστεριών. 237 00:12:35,713 --> 00:12:38,883 Η μόνη εξήγηση για αυτές τις παρατηρήσεις 238 00:12:39,592 --> 00:12:44,472 είναι αυτός αυτός ο πλανήτης είναι μέρος ενός αστρικού συστήματος τριών σωμάτων. 239 00:12:46,182 --> 00:12:49,393 Γαμημένη κόλαση. Αυτή είναι η απάντηση. 240 00:12:52,688 --> 00:12:56,984 Αν ο πλανήτης μας περιστρέφεται γύρω από έναν από τους ήλιους σε σταθερή τροχιά, 241 00:12:56,984 --> 00:12:58,611 αυτή είναι μια σταθερή εποχή. 242 00:12:59,236 --> 00:13:03,032 Ωστόσο, αν ένας από τους άλλους ήλιους αρπάζει τον πλανήτη μας, 243 00:13:03,699 --> 00:13:07,244 περιπλανιόμαστε στα βαρυτικά πεδία και των τριών ήλιων. 244 00:13:07,953 --> 00:13:09,622 Είναι μια χαοτική εποχή. 245 00:13:10,581 --> 00:13:11,832 Αυτό... Αυτό είναι μαλακία. 246 00:13:11,832 --> 00:13:14,877 Παναγιώτατε, ήσασταν πρόκειται να αποφασίσουμε για την μας πρότασή μας. 247 00:13:14,877 --> 00:13:15,961 Σιωπή! 248 00:13:18,798 --> 00:13:20,549 Έχω ακούσει αρκετά. 249 00:13:24,386 --> 00:13:25,429 Κάψτε την. 250 00:13:25,429 --> 00:13:26,722 - Όχι, όχι. Όχι, άκου. - Τι; 251 00:13:26,722 --> 00:13:30,684 - Σωστά τα έχει. Έχει αποδείξεις. - Περίμενε. Εγώ... Σου έδωσα τη σωστή απάντηση! 252 00:13:30,684 --> 00:13:31,644 [Ο Τζακ στενάζει] 253 00:13:31,644 --> 00:13:34,939 - Αιρετικό, σε καταδικάζω σε θάνατο! - [Ο Αριστοτέλης και ο Γαλιλαίος γελούν] 254 00:13:34,939 --> 00:13:37,107 - [Τζακ] Έχει δίκιο! - Πάρτο σαν άντρας! 255 00:13:37,107 --> 00:13:40,319 - Είναι η μόνη θεωρία που βγάζει νόημα! - [Γελάει ο Γαλιλαίος] Ρούφα, Κοπέρνικε! 256 00:13:40,319 --> 00:13:42,363 [Τζακ] Ξέρεις ότι έχει δίκιο! Το κατάλαβε! 257 00:13:43,239 --> 00:13:44,323 [ο φρουρός στενάζει] 258 00:13:44,949 --> 00:13:45,950 [Τζακ] Αφήστε την να φύγει! 259 00:13:45,950 --> 00:13:47,368 [Ο Τζιν ουρλιάζει] Όχι, όχι! 260 00:13:47,368 --> 00:13:48,285 [φωνάζει ο φρουρός] 261 00:13:48,285 --> 00:13:50,246 [οι φλόγες τρίζουν] 262 00:13:50,246 --> 00:13:52,915 [δραματική ορχηστρική μουσική] 263 00:13:52,915 --> 00:13:54,917 [θρυμματίζεται το γυαλί] 264 00:13:54,917 --> 00:13:56,168 [Ακόλουθος] Κοπέρνικος! 265 00:13:56,168 --> 00:13:57,503 [το άλογο γκρινιάζει] 266 00:13:57,503 --> 00:13:59,630 [Follower] Τρεις ήλιοι στον ουρανό! 267 00:13:59,630 --> 00:14:01,257 Ο κόσμος τελειώνει! 268 00:14:01,257 --> 00:14:02,299 [Ο Τζιν λαχανιάζει] 269 00:14:02,299 --> 00:14:04,093 Ο κόσμος τελειώνει! 270 00:14:04,093 --> 00:14:06,470 [Ο Αριστοτέλης και ο Γαλιλαίος ουρλιάζουν] 271 00:14:06,470 --> 00:14:07,847 [Ακόλουθος] Κοπέρνικος! 272 00:14:08,472 --> 00:14:09,348 Σώσε με! 273 00:14:09,348 --> 00:14:11,058 Κοπέρνικε, σε παρακαλώ! 274 00:14:11,058 --> 00:14:13,727 - [δυνατή, γκρινιάρικη κραυγή] - [Ο ακόλουθος ουρλιάζει] 275 00:14:15,145 --> 00:14:16,897 [Τζακ] Έλα, Τζιν! Ερχομαι! 276 00:14:16,897 --> 00:14:17,940 [Jin] Περίμενε! 277 00:14:17,940 --> 00:14:20,276 - [χαμηλό βουητό] - [σπάσιμο γυαλιού από πάνω] 278 00:14:21,277 --> 00:14:22,319 [Ο Τζιν λαχανιάζει] 279 00:14:23,487 --> 00:14:25,197 [κραυγές, βήχας] 280 00:14:25,197 --> 00:14:27,283 [άνεμος που φυσάει] 281 00:14:27,283 --> 00:14:29,368 [οι φλόγες τρίζουν] 282 00:14:40,880 --> 00:14:42,548 [Ο Τζιν λαχανιάζει] 283 00:14:44,133 --> 00:14:45,718 [Τζακ] Γιατί δεν είμαστε κι εμείς νεκροί; 284 00:14:46,927 --> 00:14:48,262 Γιατί είχαμε δίκιο. 285 00:14:51,473 --> 00:14:54,101 [δυνατή κραυγή από πάνω] 286 00:14:54,101 --> 00:14:56,186 [ζοφερή ορχηστρική μουσική] 287 00:14:57,479 --> 00:14:58,814 [η καμπάνα χτυπάει σε απόσταση] 288 00:15:10,284 --> 00:15:15,372 Αριθμός πολιτισμού 152 καταστράφηκε από μια τρι-ηλιακή ημέρα. 289 00:15:15,372 --> 00:15:18,125 Αλλά σε αυτόν τον πολιτισμό, αποκάλυψες με επιτυχία 290 00:15:18,125 --> 00:15:20,419 τη βασική δομή του αστρικού συστήματος. 291 00:15:21,837 --> 00:15:24,548 Το παιχνίδι έχει πλέον μπει στο επίπεδο τρία. 292 00:15:29,678 --> 00:15:33,140 - [η ορχηστρική μουσική ξεθωριάζει] - Σας ενδιαφέρει τα βιντεοπαιχνίδια, Κλάρενς; 293 00:15:34,141 --> 00:15:36,060 Τα έπαιζα όταν ήμουν παιδί. 294 00:15:36,644 --> 00:15:40,773 Romance of the Three Kingdoms, Jet Set Willy στο ZX Spectrum, 295 00:15:41,732 --> 00:15:43,776 Strip Poker στο Commodore 6-- 296 00:15:43,776 --> 00:15:46,153 [Wade] Πώς θα έλεγες αυτό το παιχνίδι συσσωρεύεται; 297 00:15:46,153 --> 00:15:48,364 Λοιπόν, ακούγοντας τον Τσενγκ και ο Ρούνεϊ το συνεχίζει, 298 00:15:48,364 --> 00:15:50,532 ακούγεται σαν ένα φορτίο αιματηρών εργασιών. 299 00:15:51,408 --> 00:15:55,037 Μετρήσεις, εξισώσεις, γραφήματα, παρατηρήσεις... 300 00:15:55,621 --> 00:15:58,624 Όλα για τον τρόπο οι ήλιοι κινούνται γύρω από έναν φανταστικό πλανήτη. 301 00:15:59,124 --> 00:16:00,584 Ήλιοι; Πληθυντικός; 302 00:16:00,584 --> 00:16:04,546 Ναι. Α, υπάρχει και ένα μικρό παιδί πρέπει να προσπαθήσουν να σώσουν. 303 00:16:04,546 --> 00:16:08,008 Ή ο Τσενγκ προσπαθεί να σώσει και αποτυγχάνοντας ξανά και ξανά. 304 00:16:08,842 --> 00:16:11,387 Αυτό είναι το μόνο κομμάτι αυτό μου φαίνεται σωστό παιχνίδι. 305 00:16:11,387 --> 00:16:13,263 Τι έχει να πει η Engineering για αυτό; 306 00:16:13,263 --> 00:16:14,682 Δεν είναι τυχερός να λειτουργήσει, 307 00:16:14,682 --> 00:16:17,935 αλλά ταυτίστηκαν μερικά πολύ ενδιαφέροντα στοιχεία. 308 00:16:17,935 --> 00:16:20,270 Έχει σαρωτή αμφιβληστροειδούς, 309 00:16:20,270 --> 00:16:22,815 ένας μετρητής οξυγόνου και ένας αισθητήρας εγκεφαλικών κυμάτων. 310 00:16:22,815 --> 00:16:25,859 - Συλλέγει ένα σωρό βιομετρικών δεδομένων. - [πληκτρολογώντας] 311 00:16:25,859 --> 00:16:29,238 [Wade] Έτσι, ενώ παίζετε το παιχνίδι, κάποιος στην άλλη άκρη σας παίζει. 312 00:16:29,238 --> 00:16:30,322 [παίζει τεταμένη μουσική] 313 00:16:30,322 --> 00:16:32,366 Είναι ένα εργαλείο στρατολόγησης. 314 00:16:32,366 --> 00:16:34,576 Πηγαίνουν μετά το καλύτερο και το πιο φωτεινό μας. 315 00:16:34,576 --> 00:16:37,579 Ναι. Προσλήψεις όμως για τι; 316 00:16:38,831 --> 00:16:40,624 [η τεταμένη μουσική ξεθωριάζει] 317 00:16:40,624 --> 00:16:41,792 [Ο Τζιν αναστενάζει] 318 00:16:43,836 --> 00:16:45,462 [ανατριχιάζει] Ω γαμώτο. 319 00:16:48,007 --> 00:16:48,966 Γεια. 320 00:16:48,966 --> 00:16:50,259 - Γεια σου. - [Ο Τζιν αναστενάζει] 321 00:16:51,093 --> 00:16:53,220 Εγώ, ε... νόμιζα ότι ήσουν έξω με τους συντρόφους σου. 322 00:16:53,220 --> 00:16:54,888 Είναι 3:00 π.μ. 323 00:16:55,597 --> 00:16:59,977 [γέλια] Συγγνώμη, μωρό μου. Ήμουν, ε... απλά παίζοντας το παιχνίδι με τον Τζακ. 324 00:16:59,977 --> 00:17:01,603 Ναι, ξέρω. 325 00:17:01,603 --> 00:17:03,480 Αποσυνδέθηκε. [αναστεναγμοί] 326 00:17:03,480 --> 00:17:05,232 Ουάου. Είναι ένα χάος. ξέρω. 327 00:17:06,400 --> 00:17:10,320 Θα τακτοποιούσα πριν φτάσεις εδώ. Ε... 328 00:17:10,320 --> 00:17:12,698 [Raj] Χάνεις το δέσιμο σου όταν δεν δουλεύεις. 329 00:17:12,698 --> 00:17:16,660 Δεν υπάρχει τίποτα να γίνει στη δουλειά, οπότε... απλά παίρνω την άδεια των διακοπών μου. 330 00:17:16,660 --> 00:17:19,413 [Ο Ραζ χλευάζει] Δεν είναι διακοπές. 331 00:17:20,330 --> 00:17:21,415 [Ο Τζιν αναστενάζει] 332 00:17:24,084 --> 00:17:25,794 Να αναβάλω το δείπνο; 333 00:17:26,879 --> 00:17:28,088 Τι; Όχι. 334 00:17:28,714 --> 00:17:29,798 Γιατί; 335 00:17:29,798 --> 00:17:32,468 Φοβόσασταν συναντώ τους γονείς μου για εβδομάδες. 336 00:17:32,468 --> 00:17:34,219 Δεν το φοβήθηκα. 337 00:17:36,096 --> 00:17:37,264 Κοίτα, δεν μπορώ να περιμένω. 338 00:17:37,806 --> 00:17:39,349 - Ναι; - Ναι. 339 00:17:41,143 --> 00:17:42,227 [Η Τζιν χαμογελάει απαλά] 340 00:17:42,728 --> 00:17:44,271 Θα σε αγαπήσουν. 341 00:17:44,271 --> 00:17:45,939 Απλά να είσαι ο εαυτός σου, ναι; 342 00:17:46,523 --> 00:17:47,357 [Jin] Μμ. 343 00:17:47,858 --> 00:17:50,319 Αλλά μήπως πηγαίνετε χαλαρά στην επιστημονική συζήτηση; 344 00:17:51,195 --> 00:17:52,362 [Jin] Υπάρχουν υψηλότερες διαστάσεις, 345 00:17:52,362 --> 00:17:55,074 αλλά δεν μπορούμε να τα αντιληφθούμε γιατί είμαστε τρισδιάστατα πλάσματα. 346 00:17:55,074 --> 00:17:58,994 Για παράδειγμα, από απόσταση, αυτό το ψωμί είναι απλώς ένας επίπεδος κύκλος, σωστά; 347 00:17:58,994 --> 00:18:01,455 Αλλά όταν πλησιάζεις, βλέπεις ότι έχει πάχος, 348 00:18:01,455 --> 00:18:02,956 μια επιπλέον διάσταση. 349 00:18:02,956 --> 00:18:04,041 Καταπληκτικό, σωστά; 350 00:18:04,041 --> 00:18:06,335 Και τι κρύβεται μέσα σε αυτή την επιπλέον διάσταση; 351 00:18:06,335 --> 00:18:07,961 Περισσότεροι επίπεδοι κύκλοι. 352 00:18:07,961 --> 00:18:11,590 Και πολλά άλλα στρώματα μέσα σε στρώματα μέσα σε στρώματα. 353 00:18:11,590 --> 00:18:13,884 Ένα ολόκληρο σύμπαν μέσα σε κάθε μπουκιά. 354 00:18:16,470 --> 00:18:19,181 Αλλά αυτό είναι όλο, χμ, θεωρητικό. 355 00:18:19,181 --> 00:18:21,975 Θεωρητικά λοιπόν, Μόλις έφαγα ένα ολόκληρο σύμπαν. 356 00:18:21,975 --> 00:18:23,644 [ομαδικά γέλια] 357 00:18:23,644 --> 00:18:25,479 Και είναι νόστιμο, κυρία Βάρμα. 358 00:18:25,479 --> 00:18:26,522 [γέλια] 359 00:18:27,523 --> 00:18:29,066 Κορυφαίος φυσικός. 360 00:18:29,066 --> 00:18:31,318 Οι γονείς σου πρέπει να είναι πολύ περήφανοι. 361 00:18:33,070 --> 00:18:35,864 Λοιπόν, νομίζω η όλη ιδέα είναι συναρπαστική. 362 00:18:36,490 --> 00:18:37,449 Παρακαλώ, πείτε μας περισσότερα. 363 00:18:37,449 --> 00:18:39,535 Λοιπόν, δεν χρειάζεται να την κάνουμε να το κάνει αυτό. 364 00:18:39,535 --> 00:18:41,954 Δεν θέλεις να μιλήσουμε το κάρυ όλη μέρα, εσύ; 365 00:18:41,954 --> 00:18:43,455 Έχω ιστορίες για τον πόλεμο του Καργκίλ. 366 00:18:43,455 --> 00:18:45,457 - [γυναίκα] Έρχεται. - Ναι, συνέχισε, μπαμπά. 367 00:18:45,457 --> 00:18:47,709 Δεν είναι δείπνο μέχρι να εμφανιστεί ο πόλεμος του Καργκίλ. 368 00:18:47,709 --> 00:18:52,214 Όταν ήσουν μωρό, Ήμουν στον ινδικό στρατό. 369 00:18:52,214 --> 00:18:54,591 Ήμουν καπετάνιος μιας διμοιρίας πάνω στα Ιμαλάια, 370 00:18:54,591 --> 00:18:57,761 και ο αέρας είναι πολύ αραιός εκεί. 371 00:18:57,761 --> 00:19:01,390 Και οι στρατιώτες μου ήταν ετοιμάζεται να πεθάνει από υποξία. 372 00:19:01,390 --> 00:19:04,268 [παίζει τεταμένη μουσική] 373 00:19:04,268 --> 00:19:06,728 Υπήρχε ένα εχθρικό στρατόπεδο 100 μέτρα μακριά, 374 00:19:06,728 --> 00:19:09,606 αλλά ήταν σχεδόν ευθεία σε ένα γκρεμό. 375 00:19:10,482 --> 00:19:14,111 Δεν είχα άλλη επιλογή. Έπρεπε να ανέβω στον πάγο. 376 00:19:14,111 --> 00:19:17,656 Και όταν έφτασα στην κορυφή, έπαιξα νεκρός. 377 00:19:18,407 --> 00:19:19,741 Όχι απλά να παίξεις. 378 00:19:20,284 --> 00:19:21,994 Ήμουν σχεδόν νεκρός. 379 00:19:24,163 --> 00:19:29,418 Αλλά ξάπλωσα εκεί, σιγά σιγά παγώνοντας, μέχρι που βγήκαν όλοι οι Πακιστανοί στρατιώτες, 380 00:19:29,418 --> 00:19:32,838 και τότε ήταν που πέταξα τη χειροβομβίδα μου. 381 00:19:34,882 --> 00:19:36,091 Τους σκότωσα όλους. 382 00:19:38,051 --> 00:19:42,764 Και πήρα το οξυγόνο και τις προμήθειες από το στρατόπεδό τους πίσω στους άντρες μου. 383 00:19:47,019 --> 00:19:48,437 Και όλοι επιβιώσαμε. 384 00:19:49,938 --> 00:19:52,065 - [η ένταση της μουσικής υποχωρεί] - [Η Τζιν εκπνέει] 385 00:19:52,774 --> 00:19:53,692 Ουάου. 386 00:19:53,692 --> 00:19:58,238 Ναι, αυτή η... μικρή νίκη ανέτρεψε την ισορροπία ολόκληρης της σύγκρουσης. 387 00:19:58,864 --> 00:20:01,200 Και κέρδισε στον πατέρα μου το Param Vir Chakra. 388 00:20:01,200 --> 00:20:03,785 Είναι το... υψηλότερο στρατιωτική τιμή στην Ινδία. 389 00:20:03,785 --> 00:20:04,870 Λοιπόν, 390 00:20:05,913 --> 00:20:08,207 δεν μπορείς να φας ένα μετάλλιο, χαι, μπα; 391 00:20:09,208 --> 00:20:12,377 Οι άνθρωποι στο Ηνωμένο Βασίλειο, δεν τους νοιάζει τι έκανες πίσω στην Ινδία. 392 00:20:12,377 --> 00:20:13,629 [γέλια] 393 00:20:14,922 --> 00:20:17,966 Λοιπόν, ο Jin λαμβάνει την υψηλότερη πολιτική τιμή. 394 00:20:18,759 --> 00:20:21,053 - Επιζών δείπνο με τους Βάρμας. - [όλα τα γέλια] 395 00:20:21,053 --> 00:20:22,471 Στον Τζιν. 396 00:20:22,471 --> 00:20:23,388 [μητέρα] Στον Τζιν. 397 00:20:23,388 --> 00:20:25,224 - [άνθρωπος] Στον Τζιν. - [μητέρα] Στον Τζιν. 398 00:20:32,522 --> 00:20:33,649 [χτυπώντας την πόρτα] 399 00:20:35,734 --> 00:20:37,736 [Τζακ] Έι-άι, ορίστε. 400 00:20:38,362 --> 00:20:39,529 Να το αγόρι μας. 401 00:20:40,364 --> 00:20:42,699 Πώς πήγε; Ξύστε τα όλα, έτσι δεν είναι; 402 00:20:42,699 --> 00:20:43,784 Δεν χρειαζόταν να έρθεις. 403 00:20:43,784 --> 00:20:46,662 Με βγάζουν αύριο άπαξ και το «Deluded» φθαρεί. 404 00:20:46,662 --> 00:20:47,746 Dilaudid; 405 00:20:48,914 --> 00:20:50,165 Παραπλανημένος. 406 00:20:50,165 --> 00:20:51,166 Μην... 407 00:20:53,710 --> 00:20:55,295 Πήγε καλά, όμως, ναι; 408 00:20:55,295 --> 00:20:56,964 Ω ναι. Ήταν λαμπρό. 409 00:20:56,964 --> 00:20:59,007 Ναι. Είχαμε μια υπέροχη κουβέντα ενώ ήμουν κάτω. 410 00:20:59,716 --> 00:21:00,842 "Εμείς"; 411 00:21:00,842 --> 00:21:02,636 Ναι, εγώ και ο καρκίνος. 412 00:21:03,679 --> 00:21:06,139 Ω σωστά. Είναι αυτό ένα... Είναι αυτό μια μεταφορά; 413 00:21:06,139 --> 00:21:07,057 Όχι. 414 00:21:07,808 --> 00:21:08,809 Όχι, μιλήσαμε. 415 00:21:08,809 --> 00:21:14,022 Αποδεικνύεται ότι ο καρκίνος δεν είναι εγγενώς κακός, σωστά; 416 00:21:14,022 --> 00:21:17,651 [Σχήμα] Απλώς... Είναι στην πραγματικότητα απλά ψάχνω για ένα μέρος να ζήσω. 417 00:21:17,651 --> 00:21:19,820 Όπως είμαστε όλοι, υποθέτω. 418 00:21:19,820 --> 00:21:21,280 Με τα παιδιά της. 419 00:21:21,280 --> 00:21:24,908 Κάτι που είναι αρκετά δίκαιο, αλλά προφανώς, Είπα, «Δεν είναι εντάξει με εμένα». 420 00:21:24,908 --> 00:21:28,161 [γέλια] «Χρησιμοποιώ το σώμα μου αυτή τη στιγμή». 421 00:21:28,161 --> 00:21:30,122 «Δεν μπορώ απλώς να μετακομίσω». 422 00:21:30,122 --> 00:21:32,082 Έτσι κι αλλιώς, κάναμε μια... συμφωνία. 423 00:21:32,833 --> 00:21:35,627 Πρέπει να μείνει στη δική του μικρή γωνιά στο πάγκρεας μου, 424 00:21:36,211 --> 00:21:37,921 και κρατάω όλα τα υπόλοιπα. 425 00:21:38,630 --> 00:21:40,549 Εξακολουθώ να πιστεύω ότι έπρεπε να το είχες πει στον Τζιν. 426 00:21:40,549 --> 00:21:41,800 Αυτή ξέρει. 427 00:21:43,302 --> 00:21:45,012 Σε κάποιο επίπεδο, ξέρει. 428 00:21:46,346 --> 00:21:49,599 Γι' αυτό πρέπει να τη σώσεις... από αυτόν. 429 00:21:52,060 --> 00:21:54,021 ΠΟΥ; Κυριαρχία; 430 00:21:54,021 --> 00:21:55,981 Πάντα χαμογελάει, έτσι δεν είναι; 431 00:21:55,981 --> 00:21:57,107 Πάντα φιλικό. 432 00:21:57,607 --> 00:21:58,900 Είναι ο θάνατος. 433 00:21:59,735 --> 00:22:01,528 [ήσυχα] Είναι χάος. 434 00:22:04,489 --> 00:22:05,866 Έχεις ένα αστείο καπέλο. 435 00:22:07,159 --> 00:22:08,201 [ραγίζει] 436 00:22:08,201 --> 00:22:10,287 [γελώντας υστερικά] 437 00:22:12,122 --> 00:22:13,373 [Ο Τζακ γελάει] 438 00:22:15,167 --> 00:22:17,711 Εγώ; Νόμιζα ότι δεν θα το προσέξεις ποτέ. 439 00:22:17,711 --> 00:22:19,504 [γέλια] 440 00:22:19,504 --> 00:22:20,756 Πού είναι το δικό σου; 441 00:22:20,756 --> 00:22:22,841 [τα πουλιά που τραγουδούν] 442 00:22:22,841 --> 00:22:24,509 [άνδρας] Είμαι άνθρωπος με ένστικτο. 443 00:22:24,509 --> 00:22:26,345 Δεν με παρέσυρε ποτέ, 444 00:22:27,471 --> 00:22:28,722 εκτός από το γάμο. 445 00:22:29,723 --> 00:22:31,767 Έχετε τη φήμη της αυστηρότητας, 446 00:22:33,143 --> 00:22:35,103 και πιστεύω ότι η επιστήμη είναι καλή. 447 00:22:35,103 --> 00:22:36,188 είναι ήχος. 448 00:22:36,188 --> 00:22:38,648 Τι εφαρμογές είχες για τις νανοΐνες σας. 449 00:22:39,274 --> 00:22:42,819 Διήθηση νερού, μηχανική ιστών, δέσμευση άνθρακα-- 450 00:22:42,819 --> 00:22:44,571 Και το πιστεύω ακόμα. 451 00:22:46,615 --> 00:22:48,742 Τότε μπορείτε να καταλάβετε γιατί είμαι λίγο αναστατωμένος 452 00:22:49,659 --> 00:22:51,870 που έχεις κλείσει ολόκληρο το κουλούρι. 453 00:22:52,371 --> 00:22:53,747 Είναι προσωρινό. 454 00:22:54,539 --> 00:22:56,917 Χρειάζομαι μόνο χρόνο για να ελέγξετε ξανά τη μηχανική. 455 00:22:59,086 --> 00:23:02,214 Ειλικρινά, γιατρέ Σαλαζάρ, τι μου λείπει; 456 00:23:02,214 --> 00:23:04,383 Είμαστε στον γκρεμό να είσαι πρώτος στην αγορά 457 00:23:04,383 --> 00:23:07,010 με μοναδική τεχνολογία νανοϊνών, 458 00:23:08,345 --> 00:23:10,013 και πατάς φρένο. 459 00:23:10,514 --> 00:23:11,473 Γιατί; 460 00:23:11,973 --> 00:23:15,352 Έχουμε τους καλύτερους επιστήμονες κάνοντας την καλύτερη δουλειά στο χωράφι. 461 00:23:15,352 --> 00:23:17,396 Αποθήκευση για έναν ΟΚΠ 462 00:23:18,688 --> 00:23:21,024 που φαίνεται να έχει ψυχική κατάρρευση. 463 00:23:23,860 --> 00:23:26,863 Ευτυχώς, όπως μας έχετε οδηγήσει στον γκρεμό, 464 00:23:26,863 --> 00:23:29,908 μπορούμε εύκολα ξεκινήστε ξανά το έργο, 465 00:23:29,908 --> 00:23:32,077 αν επιμένετε να αρνηθείτε. 466 00:23:40,335 --> 00:23:42,379 Τίποτα από αυτά δεν λειτουργεί χωρίς εμένα. 467 00:23:42,379 --> 00:23:45,090 Τότε για όνομα του παραδείσου, ενεργήστε σαν ΟΚΠ. 468 00:23:45,632 --> 00:23:48,760 Σκεφτείτε τους εκατοντάδες υπαλλήλους, σκεφτείτε τα δισεκατομμύρια που θα ωφεληθούν 469 00:23:48,760 --> 00:23:50,345 από τις νανοΐνες μας. 470 00:23:51,847 --> 00:23:53,682 Δεν θέλω να είμαι σκληρός, 471 00:23:54,182 --> 00:23:55,517 αλλά θυμηθείτε, 472 00:23:56,309 --> 00:23:58,437 χορηγούμε το ILR σας. 473 00:23:58,437 --> 00:24:02,649 Δεν μπορείς να μείνεις σε αυτή τη χώρα σε βίζα εργασίας εάν δεν εργάζεστε. 474 00:24:03,233 --> 00:24:05,694 Δεν είναι έτσι τα πράγματα. 475 00:24:07,571 --> 00:24:09,573 [δυσοίωνη ορχηστρική μουσική που παίζει] 476 00:24:19,166 --> 00:24:20,750 [αναστενάζει βαθιά] 477 00:24:26,339 --> 00:24:28,341 [αναπνέοντας τρεμάμενα] 478 00:24:47,819 --> 00:24:48,904 [ρουθουνίζει] 479 00:24:50,071 --> 00:24:51,448 [παρακολούθηση στροβιλισμού] 480 00:24:51,448 --> 00:24:54,493 [βουίζει η μηχανή] 481 00:25:00,165 --> 00:25:02,542 [η ενέργεια που χτυπά απειλητικά] 482 00:25:03,919 --> 00:25:04,836 [λαχανίσματα] 483 00:25:12,511 --> 00:25:13,553 [ήσυχα] Σταμάτα. 484 00:25:14,346 --> 00:25:16,139 Στάση. Στάση! 485 00:25:18,391 --> 00:25:19,726 [το βουητό υποχωρεί] 486 00:25:24,564 --> 00:25:25,732 [εκπνέει] 487 00:25:25,732 --> 00:25:27,400 [κλίγει απαλά] 488 00:25:31,738 --> 00:25:33,281 - [κουδούνισμα γραμμής] - [Η Όγκυ αναστενάζει] 489 00:25:33,281 --> 00:25:35,867 [μαλακά] Σηκώστε το τηλέφωνο. Σήκωσε το γαμημένο τηλέφωνο. 490 00:25:35,867 --> 00:25:37,911 [το κινητό τηλέφωνο δονείται] 491 00:25:40,163 --> 00:25:41,456 [γρύλισμα] 492 00:25:44,334 --> 00:25:45,168 Γεια σου. 493 00:25:45,168 --> 00:25:47,921 [λαχάνιασμα] Γεια. Η αντίστροφη μέτρηση επέστρεψε. 494 00:25:48,922 --> 00:25:50,507 - [στο μεγάφωνο] Τι; - [λαχάνιασμα] 495 00:25:50,507 --> 00:25:52,842 Ενεργοποίησα τον θάλαμο αντίδρασης, και επανήλθε. 496 00:25:52,842 --> 00:25:53,802 Οι αριθμοί ήταν εδώ, 497 00:25:53,802 --> 00:25:55,762 και μπορούσα να τους δω, και δεν ξέρω γιατί. 498 00:25:55,762 --> 00:25:57,639 Γιατί το έκανες αυτό; Είπες ότι το έκλεισες. 499 00:25:57,639 --> 00:25:59,182 Φυσικά και το έκλεισα. 500 00:25:59,182 --> 00:26:01,268 Εντάξει. Τότε γιατί το άναψες ξανά, Auggie; 501 00:26:01,268 --> 00:26:03,728 Γιατί έπρεπε να μάθω αν ήταν αληθινό. 502 00:26:03,728 --> 00:26:06,064 Auggie, είναι αληθινό. Το είδαμε και οι δύο. 503 00:26:06,982 --> 00:26:08,858 Θα το καταλάβουμε αυτό. 504 00:26:08,858 --> 00:26:10,235 [κλαίει] Νομίζω ότι... 505 00:26:11,236 --> 00:26:15,073 Ξέρω γιατί επιστήμονες αυτοκτονούν. καταλαβαίνω. 506 00:26:15,073 --> 00:26:16,491 Μη μιλάς έτσι. 507 00:26:16,491 --> 00:26:18,827 Δεν θα κάνω τίποτα. Απλώς... 508 00:26:19,411 --> 00:26:21,162 Μπορείτε να έρθετε; 509 00:26:21,162 --> 00:26:22,289 Ναι, φυσικά... 510 00:26:22,289 --> 00:26:23,707 Είσαι στο εργαστήριο; 511 00:26:24,374 --> 00:26:27,752 - Πού είσαι; - [γρυλίζει] Είμαι στο σπίτι... Είμαι στο σπίτι. 512 00:26:28,336 --> 00:26:29,713 [γυναίκα] Πού πας; 513 00:26:31,798 --> 00:26:33,174 Είσαι με κάποιον; 514 00:26:35,594 --> 00:26:37,971 Είμαι στο δρόμο για σένα, αυτή τη στιγμή. Θα είμαι εκεί. 515 00:26:37,971 --> 00:26:38,930 Είσαι με κάποιον. 516 00:26:38,930 --> 00:26:40,307 Auggie, έρχομαι σε σένα. 517 00:26:40,307 --> 00:26:42,684 Έρχομαι σε σένα όσο πιο γρήγορα μπορώ, και θα-- 518 00:26:42,684 --> 00:26:43,768 [η κλήση αποσυνδέεται] 519 00:26:48,440 --> 00:26:50,442 - [μπιπ συναγερμού] - Απασχολημένος; Ακυρώστε το. 520 00:26:51,026 --> 00:26:52,235 Νόμιζα ότι ήσουν με τον Ρατζ. 521 00:26:52,235 --> 00:26:54,696 Του είπα ότι μόλις σε πέταξαν από την κοπέλα σου. 522 00:26:54,696 --> 00:26:56,948 - Δεν έχω κοπέλα. - Όχι σκατά. 523 00:26:57,616 --> 00:26:59,576 - Πού είναι τα ακουστικά σου; - [μπιπ συναγερμού] 524 00:27:00,160 --> 00:27:01,202 [πνιχτή ηχώ] 525 00:27:01,202 --> 00:27:02,287 [γυναίκα] Επίπεδο τρία. 526 00:27:02,287 --> 00:27:04,539 [σφύριγμα ανέμου] 527 00:27:04,539 --> 00:27:06,291 Πού υποτίθεται ότι είναι αυτό; 528 00:27:07,083 --> 00:27:08,835 Νομίζω ότι είμαστε στη Σανγκντού. 529 00:27:09,794 --> 00:27:10,795 Μερικές φορές γνωστό ως - 530 00:27:10,795 --> 00:27:15,133 Xanadu. Όπου ο Κουμπλάι Χαν διέταξε τον αρχοντικό του θόλο απόλαυσης. 531 00:27:15,133 --> 00:27:17,218 [δυσοίωνη ορχηστρική μουσική που παίζει] 532 00:27:19,638 --> 00:27:22,223 [Τζιν] Εντάξει. Ξέρουμε είμαστε σε ένα σύστημα τριών αστέρων. 533 00:27:22,223 --> 00:27:26,061 Ξέρουμε ότι δεν μπορούμε να προβλέψουμε τις κινήσεις τριών σωμάτων στο διάστημα. Όχι για πολύ. 534 00:27:26,061 --> 00:27:27,687 Κλασικό πρόβλημα τριών σωμάτων. 535 00:27:27,687 --> 00:27:30,565 Και υπάρχει το περίφημο καμία γενική λύση για αυτό. 536 00:27:31,066 --> 00:27:33,735 Εκτός βέβαια και αν τα κατάφερες να μαστίγιο ένα επάνω στο σωλήνα βόλτα πάνω. 537 00:27:33,735 --> 00:27:34,944 Ματιά. 538 00:27:34,944 --> 00:27:36,237 Εκεί είναι. 539 00:27:39,824 --> 00:27:41,159 [αναστεναγμοί] Γεια σου. 540 00:27:42,118 --> 00:27:43,662 Δεν μπορούμε να μιλήσουμε σε κανέναν. 541 00:27:44,788 --> 00:27:46,164 Α, σωστά. 542 00:27:46,164 --> 00:27:47,666 Είσαι στο στρατό. 543 00:27:48,375 --> 00:27:50,585 Λοιπόν, αυτή τη φορά θα σε σώσουμε. 544 00:27:51,795 --> 00:27:53,505 Όπως όλες τις άλλες φορές πριν; 545 00:27:53,505 --> 00:27:54,673 - Έλα. - [Ο Τζιν αναστενάζει] 546 00:27:55,632 --> 00:27:57,467 - Έλα. Το παιχνίδι είναι έτσι. - Περίμενε. 547 00:27:57,467 --> 00:27:59,636 Δεν έχεις ευκαιρίες, Κοπέρνικε. 548 00:27:59,636 --> 00:28:02,180 Σύντομα ο κόσμος θα τελειώσει οριστικά. 549 00:28:02,847 --> 00:28:04,849 [δυσοίωνο μουσικό κτίριο] 550 00:28:13,566 --> 00:28:18,780 Μεγάλε Χαν, σου παρουσιάζω Κοπέρνικος και ο Σερ Φράνσις Μπέικον. 551 00:28:22,283 --> 00:28:23,785 Ω, έλα. 552 00:28:23,785 --> 00:28:26,996 Μόλις ετοιμαζόμασταν να διαδηλώσουμε η λύση μας, Μεγάλε Χαν. 553 00:28:26,996 --> 00:28:29,457 [Καν] Ναι, ναι. Είναι όλα στη θέση τους. 554 00:28:29,457 --> 00:28:32,127 Αλλά και οι νεοφερμένοι μας έχετε εναλλακτική πρόταση; 555 00:28:33,503 --> 00:28:34,421 Εμείς; 556 00:28:34,921 --> 00:28:38,299 Λοιπόν, Μεγάλε Χαν, θεωρούμε ότι αυτό το πρόβλημα είναι αδύνατο. 557 00:28:38,299 --> 00:28:39,634 Δεν πειράζει, λοιπόν. 558 00:28:39,634 --> 00:28:42,595 Μπορείτε να παρατηρήσετε τον Sir Isaac Newton και τον καθηγητή Turing. 559 00:28:42,595 --> 00:28:45,473 [Newton] Ίσως μάθετε κάτι για την επόμενη φορά. 560 00:28:45,473 --> 00:28:49,269 έχω αναπτύξει μια επιστήμη που ονομάζω "λογισμός" 561 00:28:49,269 --> 00:28:51,229 να προβλέψει την κίνηση των ήλιων. 562 00:28:51,229 --> 00:28:57,527 Και αυτοί οι υπολογισμοί γίνονται από τον μεγάλο μου Ανθρώπινο Άβακα. 563 00:28:57,527 --> 00:28:58,695 [γελάει απαλά] 564 00:28:59,863 --> 00:29:01,865 [αγωνιστική ενόργανη μουσική] 565 00:29:01,865 --> 00:29:03,950 [άνεμος που φυσάει] 566 00:29:11,791 --> 00:29:13,418 [Jin] Πόσοι στρατιώτες υπάρχουν; 567 00:29:14,294 --> 00:29:15,920 [Χαν] Τριάντα εκατομμύρια. 568 00:29:16,463 --> 00:29:18,631 Κανένας από τους άνδρες είναι μαθηματικοί, φυσικά, 569 00:29:18,631 --> 00:29:23,428 αλλά όλοι ξέρουν πώς να κρατούν μια σημαία, με τον ένα ή τον άλλο τρόπο. 570 00:29:23,928 --> 00:29:26,055 Μονά και μηδενικά. 571 00:29:27,307 --> 00:29:28,892 Έχετε φτιάξει έναν ανθρώπινο υπολογιστή. 572 00:29:29,517 --> 00:29:32,103 Ας συνεχίσουμε με τους υπολογισμούς. 573 00:29:32,103 --> 00:29:34,439 Πότε είναι η επόμενη χαοτική εποχή; 574 00:29:34,439 --> 00:29:36,399 Αμέσως, Μεγάλε Χαν. 575 00:29:39,444 --> 00:29:42,947 Εκτελέστε λογισμικό υπολογισμού ηλιακής τροχιάς, 576 00:29:42,947 --> 00:29:46,201 Three Body 1.0. 577 00:30:02,842 --> 00:30:03,885 [Τζακ] Ιησούς. 578 00:30:06,054 --> 00:30:08,306 Από εδώ φαίνεται έχουν νικητή. 579 00:30:08,306 --> 00:30:09,432 [ήσυχα] Απλά περίμενε. 580 00:30:25,907 --> 00:30:27,200 [φρουρός] Στο παλάτι! 581 00:30:27,200 --> 00:30:29,285 [σασπένς κτήριο μουσικής] 582 00:30:46,177 --> 00:30:48,555 [Khan] Τι λέει ο Ανθρώπινος Άβακας σου; 583 00:30:49,931 --> 00:30:52,350 Σε τρεις μέρες θα ξεκινήσει μια χαοτική εποχή. 584 00:30:52,350 --> 00:30:54,352 Θα διαρκέσει οκτώ μήνες, 585 00:30:54,352 --> 00:30:57,772 ακολουθούμενη από μια σταθερή εποχή 10.000 ετών. 586 00:30:59,732 --> 00:31:02,861 Στρατιώτες! Αφυδατώνω! 587 00:31:02,861 --> 00:31:06,072 Οκτώ μήνες και τρεις μέρες! 588 00:31:09,576 --> 00:31:13,496 [Turing] Εντάξει. Οκτώ μήνες και τρεις ημέρες. 589 00:31:18,960 --> 00:31:20,670 [μαστίγωμα του ανέμου στην οθόνη] 590 00:31:22,714 --> 00:31:25,133 [η σασπένς μουσική φουσκώνει] 591 00:31:25,133 --> 00:31:26,509 [η μουσική ξεθωριάζει] 592 00:31:26,509 --> 00:31:28,761 [Turing] Μια σταθερή εποχή για άλλη μια φορά. 593 00:31:32,307 --> 00:31:33,766 Πόσο καιρό έχει περάσει; 594 00:31:33,766 --> 00:31:37,520 [γέλια] Οκτώ μήνες και τρεις μέρες ακριβώς. 595 00:31:38,938 --> 00:31:42,984 Great Khan, ο υπολογιστής μας έχει αποδείξει την αξία του. 596 00:31:42,984 --> 00:31:44,068 Έχουμε κερδίσει. 597 00:31:44,068 --> 00:31:46,279 [γελάνε και οι δύο] 598 00:31:47,614 --> 00:31:49,699 - Δεν μπορεί να είναι αυτό. - [Τζιν] Αχ. 599 00:31:49,699 --> 00:31:50,909 Το κατάλαβαν; 600 00:31:50,909 --> 00:31:52,452 Όχι σύμφωνα με τη σύγχρονη φυσική. 601 00:31:52,452 --> 00:31:54,746 Θα χρειαστούν τις παραμέτρους εκκίνησης και των τριών σωμάτων. 602 00:31:54,746 --> 00:31:56,372 Σώπασε, τρολ. 603 00:31:56,372 --> 00:31:57,582 Ο υπολογιστής μας λειτουργεί. 604 00:31:57,582 --> 00:31:59,542 Οι υπολογισμοί σας δεν θα αντέξουν μακροπρόθεσμα-- 605 00:31:59,542 --> 00:32:01,336 [Χαν] Σιωπή! Φρουροί. 606 00:32:01,336 --> 00:32:03,421 [παίζει τεταμένη μουσική] 607 00:32:04,505 --> 00:32:05,590 [Η Τζιν κοροϊδεύει] 608 00:32:09,302 --> 00:32:10,178 Βράστε τα. 609 00:32:10,178 --> 00:32:12,013 - Όχι, όχι, όχι. Περιμένετε. - [Ο Τζιν γκρινιάζει] 610 00:32:12,013 --> 00:32:13,264 - Περίμενε. - Ωχ! Εμμένω. 611 00:32:13,264 --> 00:32:15,058 - [Τζακ] Φύγε! - [Τζιν] Αυτό δεν είναι σωστό. 612 00:32:15,058 --> 00:32:17,226 Δεν είχα την ευκαιρία να εξηγήσω σωστά. 613 00:32:17,226 --> 00:32:18,645 - Δεν δουλεύει. - [Τζακ] Γαμήσου! 614 00:32:18,645 --> 00:32:20,939 - Αυτοί οι υπολογισμοί δεν θα λειτουργήσουν! - Ωχ σκατά! 615 00:32:20,939 --> 00:32:22,440 [ουρλιάζουν και οι δύο] 616 00:32:22,941 --> 00:32:25,777 [έντονη ορχηστρική μουσική] 617 00:32:26,819 --> 00:32:28,738 [λαχανιάζουν και οι δύο] 618 00:32:28,738 --> 00:32:29,781 [Τζακ] Ω γαμ! 619 00:32:29,781 --> 00:32:31,658 Προσπαθούν να μας σκοτώσουν! 620 00:32:31,658 --> 00:32:33,618 Τελείωσα με αυτό το γαμημένο παιχνίδι! 621 00:32:33,618 --> 00:32:36,287 Εστίαση, Ρούνεϊ! Είναι όλα στο κεφάλι σου! είμαστε εντάξει! 622 00:32:36,287 --> 00:32:37,372 [Ο Τζακ ουρλιάζει] 623 00:32:37,372 --> 00:32:39,457 [ηρωική ορχηστρική μουσική] 624 00:32:41,167 --> 00:32:43,169 [μαστίγωμα του ανέμου] 625 00:32:52,595 --> 00:32:54,722 Μεγάλε Χαν, σταμάτα την. 626 00:32:54,722 --> 00:32:56,307 - Αυτή είναι. - [Ο Τζιν λαχανιάζει] 627 00:32:56,307 --> 00:32:57,517 Αλλά αυτό είναι το δικό μας παιχνίδι. 628 00:32:57,517 --> 00:32:58,810 Κοίτα, Μεγάλε Χαν! 629 00:32:59,894 --> 00:33:01,896 [δυνατή κραυγή] 630 00:33:04,357 --> 00:33:06,484 [Ο Τζακ λαχανιάζει] Όλα σε μια σειρά. 631 00:33:07,402 --> 00:33:08,569 Είναι συζυγία. 632 00:33:08,569 --> 00:33:11,114 Και λοιπόν; Επισκιάζει το ένα το άλλο. 633 00:33:11,114 --> 00:33:13,658 Ο πλανήτης δεν είναι πιο ζεστός από ότι ήταν πριν. 634 00:33:15,159 --> 00:33:17,078 Τι έπαθε ο στρατός μου; 635 00:33:17,078 --> 00:33:18,121 [το άλογο εγγίζει] 636 00:33:18,121 --> 00:33:20,206 [χαμηλό βουητό] 637 00:33:21,624 --> 00:33:23,418 [το άλογο γκρινιάζει] 638 00:33:23,418 --> 00:33:26,462 - [το άλογο γρυλίζει, γειτονεύει] - [στρατιώτες που ουρλιάζουν] 639 00:33:26,462 --> 00:33:30,008 Ο πλανήτης βρίσκεται κάτω από τη βαρυτική δύναμη και των τριών ήλιων. 640 00:33:30,008 --> 00:33:31,509 [Ο Turing και ο Newton φωνάζουν] 641 00:33:31,509 --> 00:33:32,427 Όχι! 642 00:33:32,427 --> 00:33:34,512 [μακρινές κραυγές και κραυγές] 643 00:33:38,474 --> 00:33:40,351 [το άλογο εγγίζει] 644 00:33:49,277 --> 00:33:50,111 [και οι δύο γρυλίζουν] 645 00:33:50,111 --> 00:33:52,572 Τσαρλατάνοι! και οι δυο σας! 646 00:33:52,572 --> 00:33:54,615 - [Ο Νεύτωνας και ο Τούρινγκ κραυγάζουν] - [Ο Χαν γκρινιάζει] 647 00:33:54,615 --> 00:33:56,576 [φύσωση έσω] 648 00:33:57,410 --> 00:33:59,495 - [Τράβωμα Τζακ] - [Follower] Βοήθεια! Κοπέρνικος! 649 00:34:00,621 --> 00:34:01,831 - Όχι. Όχι! - [Follower] Σώσε με! 650 00:34:01,831 --> 00:34:03,458 [Ο Τζιν φωνάζει, γρυλίζει] 651 00:34:03,458 --> 00:34:05,918 - [γκρίνια] Όχι! Όχι! - [Follower] Σώσε με! 652 00:34:05,918 --> 00:34:07,628 - [Τζακ] Κατάλαβα! - [Ο Τζιν και ο ακόλουθος φωνάζουν] 653 00:34:07,628 --> 00:34:08,629 [φωνάζει] 654 00:34:08,629 --> 00:34:09,630 Όχι! 655 00:34:09,630 --> 00:34:11,215 [Ο ακόλουθος συνεχίζει να ουρλιάζει] 656 00:34:11,215 --> 00:34:13,217 [Τζιν κλαίει] 657 00:34:16,262 --> 00:34:18,473 Δεν είναι θέμα επίλυσης το πρόβλημα των τριών σωμάτων. 658 00:34:18,473 --> 00:34:20,975 Στόχος μας είναι να σώσουμε τους ανθρώπους. 659 00:34:20,975 --> 00:34:23,269 Ο Κόμης είπε ότι η επιβίωση είναι το παν. 660 00:34:23,269 --> 00:34:26,898 Αυτό είναι το αντικείμενο του παιχνιδιού, για να τους βοηθήσει να επιβιώσουν. 661 00:34:26,898 --> 00:34:30,068 [Τζακ] Πώς στο διάολο το κάνουμε αυτό; Τίποτα δεν μπορεί να επιβιώσει εδώ. 662 00:34:30,068 --> 00:34:32,153 [δραματική ορχηστρική μουσική] 663 00:34:34,405 --> 00:34:36,407 [και οι δύο αναπνέουν τρεμάμενα] 664 00:34:36,407 --> 00:34:38,701 [Suns Whoosh] 665 00:34:38,701 --> 00:34:40,453 [ζοφερή ορχηστρική μουσική] 666 00:34:53,132 --> 00:34:55,885 [γυναίκα] Πολιτισμός αριθμός 184 καταστράφηκε 667 00:34:55,885 --> 00:34:59,972 από τα στοιβαγμένα βαρυτικά αξιοθέατα μιας τρι-ηλιακής συζυγίας. 668 00:34:59,972 --> 00:35:02,934 Αλλά σε αυτόν τον πολιτισμό, σωστά καθορίσατε 669 00:35:02,934 --> 00:35:04,685 ο πραγματικός σου σκοπός στο παιχνίδι. 670 00:35:05,186 --> 00:35:07,605 Τώρα έχετε μπει στο επίπεδο τέσσερα. 671 00:35:12,527 --> 00:35:14,529 [στροβιλίζει ο εκτυπωτής] 672 00:35:16,405 --> 00:35:17,657 [εκτυπωτής ηχεί] 673 00:35:27,083 --> 00:35:29,001 [χτυπώντας την πόρτα] 674 00:35:29,001 --> 00:35:30,128 [άνδρας 1] Έλα μέσα. 675 00:35:31,921 --> 00:35:32,922 [άνδρας 2] κ. Έβανς. 676 00:35:33,589 --> 00:35:34,423 Φέλιξ. 677 00:35:34,423 --> 00:35:37,844 Κύριε, έχουμε δύο νέους υποψηφίους για την Περιφέρεια Έκτη. 678 00:35:37,844 --> 00:35:42,265 Το θηλυκό, ο Κοπέρνικος, είναι αρκετά δεμένο με τον νεαρό Ακόλουθο. 679 00:35:42,765 --> 00:35:44,267 Αυτό δεν με εκπλήσσει. 680 00:35:44,267 --> 00:35:47,478 Ας ελέγξουμε αυτά τα δύο για τη Σύνοδο Κορυφής του Λονδίνου. 681 00:35:47,478 --> 00:35:48,521 Κύριε. 682 00:35:49,647 --> 00:35:50,606 [η πόρτα κλείνει] 683 00:35:53,025 --> 00:35:54,026 [εκπνέει] 684 00:35:54,777 --> 00:35:56,988 - [κουμπιά] - Συγγνώμη, Κύριε. 685 00:35:58,156 --> 00:35:59,157 [γρυλίζει] Τώρα. 686 00:36:01,075 --> 00:36:02,201 Πού ήμουν; 687 00:36:03,786 --> 00:36:04,829 Ω ναι. 688 00:36:05,538 --> 00:36:08,958 [σνιφάρει] «Η ιστορία του Χάνσελ και η Γκρέτελ». 689 00:36:10,084 --> 00:36:12,837 [γυναικεία φωνή στο ηχείο] Είπες ότι το αγόρι, ο Χάνσελ, φοβόταν, 690 00:36:12,837 --> 00:36:13,963 αλλά το κορίτσι δεν ήταν; 691 00:36:13,963 --> 00:36:15,214 Όχι αυτή τη στιγμή, όχι. 692 00:36:15,715 --> 00:36:18,634 Μα γιατί φοβάται κανείς ενώ ο άλλος όχι; 693 00:36:18,634 --> 00:36:21,470 Νιώθουν τα άτομα φόβο μόνοι τους; 694 00:36:21,971 --> 00:36:24,432 Είναι ατομικό συναίσθημα, ναι. 695 00:36:25,141 --> 00:36:28,269 Για εμάς, ο φόβος είναι κάτι βιώνουμε ως ένα. 696 00:36:29,145 --> 00:36:31,189 Οι πρόγονοί μας ήταν έτσι. 697 00:36:31,939 --> 00:36:34,984 Μικροσκοπικά θηλαστικά που επιβίωσαν κρυμμένοι. 698 00:36:34,984 --> 00:36:37,445 Αλλά φαίνεται έπαψες να φοβάσαι. 699 00:36:37,945 --> 00:36:39,530 Γιατί το λες αυτό; 700 00:36:40,114 --> 00:36:42,533 - Επικοινωνήσατε με άλλον πλανήτη. - [γελάει απαλά] 701 00:36:42,533 --> 00:36:44,660 Είναι αυτή η πράξη ενός δειλού είδους; 702 00:36:44,660 --> 00:36:48,122 [ειπνέει] Δεν είναι είδος. Όχι, Κύριε μου. 703 00:36:48,623 --> 00:36:49,624 Μια γυναίκα. 704 00:36:50,374 --> 00:36:52,668 Μια μοναδική, ατρόμητη γυναίκα. 705 00:36:53,169 --> 00:36:55,087 Υπάρχουν άλλοι ατρόμητοι άνθρωποι; 706 00:36:55,880 --> 00:36:57,882 Λοιπόν, εμφανίζονται κατά καιρούς. 707 00:36:57,882 --> 00:37:02,970 Και συχνά τους κοιτάμε ψηλά ως έμπνευση για να ακολουθήσουν και άλλοι. 708 00:37:08,726 --> 00:37:11,437 Η έλλειψη φόβου οδηγεί στην εξαφάνιση. 709 00:37:12,230 --> 00:37:14,857 Αν οι πρόγονοί σου είχε ακολουθήσει τον ατρόμητο, 710 00:37:15,691 --> 00:37:16,943 δεν θα υπήρχες. 711 00:37:18,402 --> 00:37:20,655 Η ανθρωπότητα πρέπει να μάθει να φοβάται ξανά. 712 00:37:21,447 --> 00:37:23,282 [απειλητική αναπαραγωγή ορχηστρικής μουσικής] 713 00:37:23,282 --> 00:37:24,825 Μετά θα τους διδάξουμε. 714 00:37:25,826 --> 00:37:28,746 - [η μουσική εξασθενεί] - [πουλιά που τραγουδούν έξω] 715 00:37:28,746 --> 00:37:30,164 [χτυπώντας την πόρτα] 716 00:37:37,797 --> 00:37:39,507 [παίζει τεταμένη μουσική] 717 00:37:51,018 --> 00:37:53,271 [Η Τζιν αναπνέει τρεμάμενα] 718 00:37:53,271 --> 00:37:55,481 - [αδιάκριτη φλυαρία] - [Τζιν] Επιτρέψτε μου να δω την πρόσκληση. 719 00:37:58,150 --> 00:38:00,152 [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 720 00:38:15,376 --> 00:38:17,378 [κτίριο έντασης μουσικής] 721 00:38:28,055 --> 00:38:31,434 [γυναίκα] Δρ Τσενγκ, κύριε Ρούνεϊ. 722 00:38:32,268 --> 00:38:34,020 Συγχαρητήρια. 723 00:38:34,770 --> 00:38:38,024 Είστε οι μόνοι δύο άνθρωποι στο Ηνωμένο Βασίλειο για να φτάσει ως εδώ. 724 00:38:47,283 --> 00:38:50,119 Μας εντυπωσίασε τόσο η δουλειά σας. 725 00:38:50,119 --> 00:38:56,500 Η βοήθειά σας, κύριε Rooney, στην ταυτοποίηση οι παράμετροι του παιχνιδιού ήταν απαραίτητες. 726 00:38:56,500 --> 00:38:58,044 Όπως ήταν η υποστήριξή σας στον σύντροφό σας. 727 00:38:58,044 --> 00:38:59,211 Ω, μπράβο. 728 00:38:59,754 --> 00:39:01,922 [γυναίκα] Κι εσύ, Δρ Τσενγκ. 729 00:39:01,922 --> 00:39:05,801 Καταλάβατε ότι ο κόσμος της πατρίδας ήταν μέρος ενός συστήματος τριών σωμάτων. 730 00:39:05,801 --> 00:39:10,014 Κάποιοι άλλοι παίκτες το έκαναν επίσης, αλλά καταλάβατε τι πραγματικά είχε σημασία. 731 00:39:10,639 --> 00:39:13,768 Όχι ο πλανήτης αλλά οι άνθρωποι του. 732 00:39:14,477 --> 00:39:15,853 Ένιωσες τα δεινά τους. 733 00:39:16,437 --> 00:39:20,274 Η δραστηριότητα του κυκλικού φλοιού σας ήταν το υψηλότερο που έχουμε καταγράψει ποτέ. 734 00:39:20,274 --> 00:39:21,567 [Η Τζιν εκπνέει] 735 00:39:21,567 --> 00:39:23,527 [Τζακ] Ναι, άκου. Σχετικά με αυτό. 736 00:39:23,527 --> 00:39:28,157 Αυτή η διεπαφή, δεν υπάρχει τίποτα άλλο αρέσει οπουδήποτε. 737 00:39:28,657 --> 00:39:31,994 Αυτή δεν είναι η επόμενη γενιά. Αυτό είναι πέντε στη συνέχεια. 738 00:39:32,578 --> 00:39:33,996 Ποιος είσαι λοιπόν; 739 00:39:34,705 --> 00:39:38,250 Οι απαντήσεις σε όλες τις ερωτήσεις σας σας περιμένουν στο επίπεδο τέσσερα. 740 00:39:39,960 --> 00:39:41,462 Όποτε είσαι έτοιμος. 741 00:39:45,132 --> 00:39:47,676 - [δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής] - [η θήκη αποσυμπιέζεται] 742 00:39:55,976 --> 00:39:57,978 [η μουσική παραμορφώνει] 743 00:40:02,024 --> 00:40:03,275 [γυναίκα] Επίπεδο τέταρτο. 744 00:40:06,237 --> 00:40:07,613 Είναι μια ερημιά. 745 00:40:12,201 --> 00:40:14,453 [η δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται] 746 00:40:14,453 --> 00:40:15,955 - [Ακόλουθος] Δρ Τσενγκ. - [Ο Τζακ λαχανιάζει] 747 00:40:15,955 --> 00:40:16,997 Κύριε Ρούνεϊ. 748 00:40:17,581 --> 00:40:18,707 Τα κατάφερες. 749 00:40:20,167 --> 00:40:21,502 [γυναίκα] Είχες δίκιο. 750 00:40:21,502 --> 00:40:24,672 Δεν υπάρχει λύση στο πρόβλημα των τριών σωμάτων. 751 00:40:31,178 --> 00:40:32,721 [άνεμος που ορμάει] 752 00:40:35,766 --> 00:40:39,979 Κανένας υπολογιστής δεν μπορεί να προβλέψει τη συμπεριφορά τριών σωμάτων επ' αόριστον. 753 00:40:41,439 --> 00:40:43,441 [ριπές παγωμένου ανέμου] 754 00:40:43,441 --> 00:40:48,154 [γυναίκα] Με τρεις ήλιους στον ουρανό, κάθε πολιτισμός καταλήγει σε χάος. 755 00:40:49,905 --> 00:40:53,534 Θα υπάρξει τελικά ένας κατακλυσμός από την οποία δεν μπορούμε να συνέλθουμε. 756 00:40:53,534 --> 00:40:56,287 Ο πλανήτης μας θα σχιστεί στη μέση. 757 00:40:57,121 --> 00:40:59,165 Ή τραβήχτηκε σε έναν από τους ήλιους. 758 00:40:59,165 --> 00:41:01,459 Ή απελάθηκε στο διάστημα για πάντα. 759 00:41:02,835 --> 00:41:04,628 [τον άνεμο σηκώνει] 760 00:41:05,671 --> 00:41:07,548 [τα κτίρια τρίζουν και στενάζουν] 761 00:41:09,842 --> 00:41:10,759 [ο άνεμος υποχωρεί] 762 00:41:10,759 --> 00:41:13,387 [γυναίκα] Και όταν ξέρεις ο πλανήτης σου είναι καταδικασμένος, 763 00:41:14,263 --> 00:41:15,681 ποια είναι η λύση; 764 00:41:16,807 --> 00:41:17,808 Φεύγω. 765 00:41:18,767 --> 00:41:20,102 Βρείτε ένα νέο σπίτι. 766 00:41:20,102 --> 00:41:21,228 [γυναίκα] Σωστό. 767 00:41:21,228 --> 00:41:24,648 Η μόνη μας ευκαιρία να επιβιώσουμε βρίσκεται αλλού. 768 00:41:25,608 --> 00:41:28,319 Η στιγμή που παραλάβαμε η πρόσκληση στον κόσμο σου, 769 00:41:28,319 --> 00:41:30,279 ξέραμε τον προορισμό μας. 770 00:41:31,822 --> 00:41:34,575 [τεταμένη, φουτουριστική μουσική που πάλλεται] 771 00:41:35,993 --> 00:41:38,954 [γυναίκα] Χτίσαμε ένας διαστρικός στόλος 1.000 πλοίων. 772 00:41:40,998 --> 00:41:44,376 Είναι η τελευταία ελπίδα του πολιτισμού με αριθμό 9478. 773 00:41:44,376 --> 00:41:45,669 [οι κινητήρες βουίζουν από πάνω] 774 00:41:46,629 --> 00:41:48,172 Και είναι στο δρόμο τους. 775 00:41:48,172 --> 00:41:50,257 [με φουτουριστικό θέμα] 776 00:41:55,679 --> 00:41:58,098 [πλοία βουβά] 777 00:41:58,098 --> 00:42:00,226 Οι περισσότεροι από εμάς πρέπει να μείνουμε πίσω. 778 00:42:00,726 --> 00:42:01,977 Αλλά δεν πειράζει. 779 00:42:04,313 --> 00:42:07,233 Αν κάποιος από εμάς επιβιώσει, θα επιβιώσουμε όλοι. 780 00:42:09,026 --> 00:42:11,529 Θα μας καλωσορίσεις, έτσι δεν είναι; 781 00:42:14,657 --> 00:42:16,575 Χωρίς τη βοήθειά σας, δεν θα τα καταφέρουμε. 782 00:42:21,956 --> 00:42:23,999 [η δυσοίωνη μουσική φουσκώνει] 783 00:42:23,999 --> 00:42:25,876 Ανυπομονούμε να σας γνωρίσουμε. 784 00:42:33,926 --> 00:42:35,886 - [η μουσική εξασθενεί] - [Η Τζιν εκπνέει τρεμάμενα] 785 00:42:43,143 --> 00:42:44,270 Δεν καταλαβαίνω καλά. 786 00:42:44,270 --> 00:42:46,939 Προσπαθείς να μας πεις ότι... είναι αληθινά; 787 00:42:47,439 --> 00:42:49,567 Τους ονομάζουμε San-Ti. 788 00:42:50,693 --> 00:42:53,696 Το πρώτο πρόσωπο για να έρθουν σε επαφή μαζί τους ήταν από την Κίνα. 789 00:42:53,696 --> 00:42:54,780 Και "san ti ren" σημαίνει 790 00:42:54,780 --> 00:42:57,324 -"τρισωματικοί άνθρωποι" στα κινέζικα. -"Τρισωματικοί άνθρωποι." 791 00:42:58,200 --> 00:43:02,788 Αυτά τα ren, San-Ti είναι στο δρόμο τους εδώ; 792 00:43:02,788 --> 00:43:05,958 Προερχόμενος από ένα ασταθές αστρικό σύστημα τριών σωμάτων. 793 00:43:06,667 --> 00:43:07,960 Τέσσερα έτη φωτός μακριά. 794 00:43:07,960 --> 00:43:09,962 Έρχομαι πιο κοντά κάθε στιγμή. 795 00:43:10,546 --> 00:43:13,757 Δημιούργησαν αυτή την τεχνολογία να μοιραστούν την ιστορία τους μαζί μας. 796 00:43:13,757 --> 00:43:15,801 Και φαίνονται έτσι; Σαν εμάς; 797 00:43:16,302 --> 00:43:17,803 Πήραμε μερικές ελευθερίες. 798 00:43:18,345 --> 00:43:19,555 Ε, προς όφελός σας. 799 00:43:19,555 --> 00:43:23,350 Οπότε προσπαθείς να μας πεις ότι αυτό το παιχνίδι σχεδιάστηκε από εξωγήινους; 800 00:43:23,350 --> 00:43:26,854 Σκεφτείτε το. Είπες μόνος σου την τεχνολογία είναι 100 χρόνια μπροστά από αυτό που βρισκόμαστε. 801 00:43:26,854 --> 00:43:30,024 Ω, όχι, όχι. Ναι. Σίγουρα, ναι. Καταπληκτικό AI. 802 00:43:30,024 --> 00:43:32,651 Ξέρεις, Κυρία του Σπαθιού και χαριτωμένο παιδί. 803 00:43:32,651 --> 00:43:33,569 Έλα όμως. 804 00:43:33,569 --> 00:43:36,071 Τι γίνεται με τους επιταχυντές σωματιδίων, τα αστέρια που αναβοσβήνουν; 805 00:43:36,071 --> 00:43:38,490 Ω, Τζιν. Αυτό είναι απάτη. 806 00:43:38,991 --> 00:43:41,619 Αυτή θα μπορούσε να είναι η μόνη εξήγηση αυτό αντιπροσωπεύει όλα αυτά. 807 00:43:42,202 --> 00:43:45,039 Δεν είναι η πιο απλή εξήγηση συνήθως το καλύτερο; Το ξυραφάκι του Όκαμ; 808 00:43:45,039 --> 00:43:47,249 Ω, θα σου δώσω το ξυραφάκι του Όκαμ. 809 00:43:47,249 --> 00:43:49,835 Αυτός ο τρελός εδώ προσπαθεί να κόψει ένα μεγάλο ποσό μετρητών 810 00:43:49,835 --> 00:43:51,420 από έναν πλούσιο που αγαπά τα βιντεοπαιχνίδια. 811 00:43:51,420 --> 00:43:52,963 Δεν χρειαζόμαστε τα χρήματά σας. 812 00:43:52,963 --> 00:43:54,173 Έχουμε το δικό μας. 813 00:43:55,174 --> 00:43:57,301 Αν δεν θέλεις να είσαι εδώ, είσαι ελεύθερος να πας. 814 00:43:57,301 --> 00:43:59,762 Εντάξει. Αυτό είναι καλό εκ μέρους σας. Έλα, Τζιν. 815 00:44:00,346 --> 00:44:03,182 Περίμενε, Ρούνεϊ. Δεν θέλετε να μάθετε περισσότερα; 816 00:44:03,182 --> 00:44:06,685 Ω, έλα. Αυτό είναι γαμημένο διανοητικό. Μιλάει για εξωγήινους. 817 00:44:08,145 --> 00:44:09,772 [μαλακά] νομίζω ότι πρέπει να μείνουμε. 818 00:44:13,192 --> 00:44:15,861 - Εντάξει. Πρόστιμο. Θα σου πω τι. - [τα ακουστικά χτυπάει] 819 00:44:15,861 --> 00:44:18,489 Κάνετε εσείς, και θα είμαι στην παμπ όταν συνέλθεις. 820 00:44:18,489 --> 00:44:21,033 Όχι, Ρούνεϊ. Γρύλος. 821 00:44:21,617 --> 00:44:22,660 Γρύλος! 822 00:44:25,245 --> 00:44:26,622 [τα βήματα σβήνουν] 823 00:44:28,415 --> 00:44:30,084 [γυναίκα] Κάνουμε σύνοδο κορυφής 824 00:44:30,084 --> 00:44:33,379 για εσάς και τους άλλους πρωταθλητές επιπέδου τέσσερα από όλο τον κόσμο 825 00:44:33,379 --> 00:44:35,506 για να σας καλωσορίσω στην οργάνωση. 826 00:44:42,221 --> 00:44:43,555 Ελπίζω να έρθεις. 827 00:44:46,016 --> 00:44:49,061 Πρέπει να καταλάβετε πώς νιώθουν οι San-Ti. 828 00:44:49,061 --> 00:44:51,980 Κι εσύ ξεσκίστηκες από το σπίτι σου, δεν ήσουν; 829 00:44:54,608 --> 00:44:55,901 Η πλημμύρα στο Χουμπέι. 830 00:44:57,027 --> 00:44:59,029 Πριν μετακομίσετε στη Νέα Ζηλανδία. 831 00:44:59,029 --> 00:45:01,615 [ζοφερή ενόργανη μουσική] 832 00:45:01,615 --> 00:45:03,075 Πώς ξέρετε για αυτό; 833 00:45:05,744 --> 00:45:07,246 Πόσο θυμάστε; 834 00:45:09,164 --> 00:45:10,874 Όχι πολύ. ήμουν μικρή. 835 00:45:17,840 --> 00:45:22,720 Θυμάμαι ότι το σπίτι μου ήταν... παρασύρθηκε στη μέση της νύχτας. 836 00:45:23,429 --> 00:45:28,308 Οι γονείς μου με αρπάζουν και πετώντας με πάνω σε ένα κομμάτι της πόρτας. 837 00:45:32,563 --> 00:45:35,023 Οι γονείς μου τραβήχτηκαν από κάτω από τα ρεύματα. 838 00:45:38,986 --> 00:45:42,448 Αυτό είναι όλο. Ήταν η τελευταία φορά που τους είδα ποτέ. 839 00:45:45,159 --> 00:45:46,577 Έχουν ζήσει μέσα σου. 840 00:45:50,664 --> 00:45:52,458 Αν επιβιώσεις, 841 00:45:53,751 --> 00:45:55,210 έχουν επιβιώσει. 842 00:45:55,794 --> 00:45:57,796 [η μουσική γίνεται δυσοίωνη] 843 00:45:59,506 --> 00:46:01,633 [γυναίκα] Όλοι έχουμε χαθεί κατά κάποιο τρόπο. 844 00:46:03,385 --> 00:46:04,386 [μαλακά] Καλώς ορίσατε. 845 00:46:07,222 --> 00:46:10,392 [στα Μανδαρινικά] Ας γίνουμε σύντροφοι. 846 00:46:14,146 --> 00:46:15,397 [η μουσική ξεθωριάζει] 847 00:46:15,397 --> 00:46:19,067 - [γρύλοι που κελαηδούν] - [Το "Karma Police" παίζει στο στερεοφωνικό αυτοκινήτου] 848 00:46:20,068 --> 00:46:22,070 ♪ Συλλάβετε αυτόν τον άνδρα ♪ 849 00:46:22,070 --> 00:46:25,991 - ♪ Μιλάει στα μαθηματικά ♪ - [μπιπ ειδοποίησης πόρτας] 850 00:46:26,492 --> 00:46:28,494 ♪ Βουάζει σαν ψυγείο ♪ 851 00:46:28,494 --> 00:46:34,958 - [κλικ κλείστρου κάμερας] - ♪ Είναι σαν αποσυντονισμένο ραδιόφωνο ♪ 852 00:46:34,958 --> 00:46:36,585 [πάσο καμπίνας] 853 00:46:36,585 --> 00:46:37,711 [Ο Κλάρενς σνιφάρει] 854 00:46:41,256 --> 00:46:44,885 - ♪ Κάρμα αστυνομία ♪ - [το κινητό τηλέφωνο δονείται] 855 00:46:45,677 --> 00:46:48,013 - ♪ Συλλάβετε αυτό το κορίτσι ♪ - [ρουθουνίζει] 856 00:46:48,013 --> 00:46:54,144 ♪ Η χιτλερική της κόμμωση Με κάνει να νιώθω άρρωστος ♪ 857 00:46:54,144 --> 00:47:01,109 ♪ Και καταρρίψαμε το πάρτι της ♪ 858 00:47:01,109 --> 00:47:02,361 [Ο Κλάρενς σνιφάρει] 859 00:47:02,986 --> 00:47:04,655 - [η πόρτα ανοίγει] - [τα πλήκτρα χτυπάνε] 860 00:47:15,040 --> 00:47:16,041 [Ο Τζακ αναστενάζει] 861 00:47:17,042 --> 00:47:19,002 Α, για τον διάολο. 862 00:47:22,756 --> 00:47:24,258 Γαμημένο Vodafone. 863 00:48:00,085 --> 00:48:01,712 [παίζει τεταμένη μουσική] 864 00:48:01,712 --> 00:48:05,424 ♪ Αυτό παίρνετε ♪ 865 00:48:05,424 --> 00:48:08,010 ♪ Όταν τα βάζεις μαζί μας ♪ 866 00:48:10,137 --> 00:48:11,805 Ποιον προσπαθείς να προσεγγίσεις; 867 00:48:17,102 --> 00:48:19,354 [αναπνέοντας τρεμάμενα] Σε προειδοποιώ. 868 00:48:20,480 --> 00:48:22,190 {\ an8}Υπάρχουν κάμερες σε κάθε δωμάτιο. 869 00:48:23,066 --> 00:48:24,151 Υπάρχουν. 870 00:48:26,653 --> 00:48:28,196 Είπες ότι ήμουν ελεύθερος να πάω. 871 00:48:28,196 --> 00:48:29,573 ήσουν. 872 00:48:33,702 --> 00:48:36,121 Εντάξει. Αυτό είναι όλο. Φύγε από τα μούτρα μου- [λαχανίσματα] 873 00:48:36,121 --> 00:48:39,499 ♪ Δεν είναι αρκετό ♪ 874 00:48:39,499 --> 00:48:41,835 ♪ Έδωσα ό,τι μπορούσα ♪ 875 00:48:41,835 --> 00:48:43,253 ♪ Αλλά είμαστε... ♪ 876 00:48:43,253 --> 00:48:44,504 [Ο Τζακ λαχανιάζει] 877 00:48:45,672 --> 00:48:47,257 Φύγε από μένα! [γκρίνια] 878 00:48:48,675 --> 00:48:50,761 [γυναίκα] Το μόνο που έπρεπε να κάνεις συνέχιζε να παίζει. 879 00:48:51,345 --> 00:48:53,055 [Ο Τζακ στενάζει] 880 00:48:54,139 --> 00:48:55,557 [αναβλύσεις αίματος] 881 00:48:55,557 --> 00:48:57,809 [απαιχτική μουσική με έγχορδα] 882 00:49:03,190 --> 00:49:06,777 ♪ Αυτό παίρνετε ♪ 883 00:49:09,696 --> 00:49:13,367 ♪ Αυτό παίρνετε ♪ 884 00:49:16,119 --> 00:49:19,706 ♪ Αυτό παίρνετε ♪ 885 00:49:19,706 --> 00:49:26,755 ♪ Όταν τα βάζεις μαζί μας ♪ 886 00:49:26,755 --> 00:49:28,674 [η μουσική φουσκώνει] 887 00:49:28,674 --> 00:49:32,177 ♪ Για ένα λεπτό εκεί ♪ 888 00:49:32,177 --> 00:49:41,186 ♪ Έχασα τον εαυτό μου ♪ 889 00:49:41,186 --> 00:49:44,690 ♪ Φιου, για ένα λεπτό εκεί ♪ 890 00:49:44,690 --> 00:49:53,699 ♪ Έχασα τον εαυτό μου ♪ 891 00:50:05,794 --> 00:50:09,715 ♪ Για ένα λεπτό εκεί ♪ 892 00:50:09,715 --> 00:50:19,224 ♪ Έχασα τον εαυτό μου ♪ 893 00:50:19,224 --> 00:50:22,728 ♪ Φιου, για ένα λεπτό εκεί ♪ 894 00:50:22,728 --> 00:50:33,739 ♪ Έχασα τον εαυτό μου ♪ 895 00:50:40,829 --> 00:50:42,748 [παραμορφωμένο, ταλαντευόμενο outro] 896 00:50:57,846 --> 00:50:59,765 [παραμορφωμένο, το ρυθμικό outro συνεχίζεται] 897 00:51:20,368 --> 00:51:22,287 [Το "Karma Police" τελειώνει]